1
00:01:24,127 --> 00:01:26,212
- มาเดเร?
- สวัสดีโจ

2
00:01:26,379 --> 00:01:29,215
คริสต์มาสใกล้จะมาถึงแล้วคุณรู้ไหม

3
00:01:29,966 --> 00:01:32,969
นี่คือเสื้อผ้าของคุณ
วางไว้ในโรงรถ

4
00:01:34,053 --> 00:01:36,473
เราจะทำเช่นนี้อีกนานไหม?

5
00:01:36,639 --> 00:01:39,434
ตราบใดที่
ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประสงค์

6
00:01:39,601 --> 00:01:42,187
- คุณต้องการชุดของคุณไหม?
- ฉันจะดูแลมัน.

7
00:01:51,279 --> 00:01:54,741
ไปกันเถอะเด็กๆ
พ่อของคุณจะมาที่นี่ในอีกสักครู่

8
00:01:55,533 --> 00:01:58,870
- คุณบอกว่าคุณออกไปแล้ว
- ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ

9
00:01:59,037 --> 00:02:01,289
- คุณไม่ได้พูดอย่างนั้น
- ฉันกำลังจะปิด...

10
00:02:01,456 --> 00:02:03,458
แต่มันไม่สำคัญ

11
00:02:03,625 --> 00:02:06,002
ได้อย่างรวดเร็วหากเราต้องการ
ก้าวไปข้างหน้าในชั่วโมงเร่งด่วน

12
00:02:06,169 --> 00:02:08,797
- ไปกันเลย
- ใช่ มัลคอล์ม

13
00:02:10,215 --> 00:02:12,759
มาเลยเด็กๆ เอาล่ะ.

14
00:03:36,134 --> 00:03:37,468
เย็นนี้?

15
00:03:42,599 --> 00:03:43,725
ขอบคุณ.

16
00:03:48,897 --> 00:03:52,191
- เอาเครื่องดื่มของฉันมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?
- มันได้ผล Q.

17
00:03:52,358 --> 00:03:55,111
คริสต์มาสในชิคาโก,
มันเงียบใช่ไหม?

18
00:03:55,278 --> 00:03:58,281
ใช่. กับคนเหล่านี้ทั้งหมด
ใครไปช้อปปิ้ง.

19
00:03:59,324 --> 00:04:01,159
ดังนั้น.

20
00:04:34,150 --> 00:04:36,486
ไปกันเถอะ เร็วเข้า!

21
00:04:40,615 --> 00:04:41,950
บาง !

22
00:04:45,078 --> 00:04:46,913
ปัญญาอ่อน.

23
00:04:49,457 --> 00:04:50,667
ที่รัก นี่คืออะไร?

24
00:04:50,833 --> 00:04:53,753
ของขวัญคริสต์มาสจากโจ
มันชื่อนิคอน..

25
00:04:53,920 --> 00:04:55,463
มันคือม้วนอุปกรณ์

26
00:04:55,630 --> 00:04:58,424
โจ! คุณซื้อจริงๆ
อุปกรณ์สำหรับเด็กคนนี้เหรอ?

27
00:04:58,591 --> 00:05:00,510
- หยุด.
- เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

28
00:05:00,677 --> 00:05:02,720
- มันเป็นวันคริสต์มาส
- มันแพงเกินไป

29
00:05:02,887 --> 00:05:04,681
ปล่อยวาง.

30
00:05:05,223 --> 00:05:06,474
ปล่อยวาง.

31
00:05:06,641 --> 00:05:09,477
เอานี่ไปแทน

32
00:05:09,644 --> 00:05:10,937
ดังนั้น.

33
00:05:11,104 --> 00:05:14,399
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- คุณมองเห็นได้ชัดเจน

34
00:05:14,565 --> 00:05:16,901
ไปช้อปปิ้งแทน

35
00:05:17,068 --> 00:05:19,070
ก่อนจะพูดอะไรโง่ๆ

36
00:05:19,237 --> 00:05:21,614
- รายการนี้ครบหรือยัง?
- ใช่.

37
00:05:21,781 --> 00:05:22,991
ฉันเขียนมัน

38
00:05:23,157 --> 00:05:25,326
คุณลืมบางครั้ง
และฉันต้องกลับไป

39
00:05:25,493 --> 00:05:27,870
คุณนั่นแหละที่ลืม
รีบหน่อย.

40
00:05:28,037 --> 00:05:29,706
ฉันต้องเปลี่ยน

41
00:05:29,872 --> 00:05:31,499
และเตรียมอาหาร.

42
00:05:40,967 --> 00:05:43,594
มาเดเรส่งฉันไปแข่ง
คุณต้องการอะไรไหม?

43
00:05:43,761 --> 00:05:45,013
ไม่เป็นไร.

44
00:05:45,179 --> 00:05:47,306
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับอุปกรณ์

45
00:05:47,473 --> 00:05:50,018
- ฉันรักมัน.
- เมื่อฉันอายุเท่าคุณ

46
00:05:50,184 --> 00:05:53,855
มีนาฬิกาอยู่เรือนหนึ่ง
ที่ฉันก็อยากได้มากเหมือนกัน

47
00:05:54,022 --> 00:05:56,566
ไม่มีใครมีวิธี

48
00:05:56,733 --> 00:05:59,652
ถ่ายรูปสวยๆ
กับสิ่งนี้

49
00:06:00,403 --> 00:06:01,696
- มานี่สิ.
- โอ้.

50
00:06:01,863 --> 00:06:03,948
คุณจะร่วมรักกับฉัน

51
00:06:04,115 --> 00:06:06,367
- ฉันเกือบจะเป็นผู้ใหญ่แล้ว
- ไปให้พ้น.

52
00:06:06,534 --> 00:06:08,244
เธอกำลังจะเริ่มทำอาหาร

53
00:06:08,411 --> 00:06:10,913
อย่าทำร้ายใครด้วยมอเตอร์ไซค์คันนี้

54
00:06:30,933 --> 00:06:32,727
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะลิซ่า

55
00:06:32,894 --> 00:06:36,898
ที่รัก หยุดนะ คุณจะทำให้ฉันเป็นบ้า,
ด้วยอุปกรณ์นี้

56
00:06:37,065 --> 00:06:39,776
วิญญาณคริสต์มาสของคุณอยู่ที่ไหน?

57
00:06:40,443 --> 00:06:42,820
- คุณบอกพวกเขาตอน 6 โมงเช้าหรือเปล่า?
- พวกเขารู้.

58
00:06:42,987 --> 00:06:46,032
- พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่
- หยุด. เรากินเสมอ

59
00:06:46,199 --> 00:06:48,076
เวลา 6.00 น. พวกเขารู้แล้ว

60
00:06:48,242 --> 00:06:49,869
- ที่นี่.
- ที่รัก ออกไปจากที่นี่เถอะ

61
00:06:50,036 --> 00:06:51,662
คุณทำให้ฉันกังวล
ออกไป.

62
00:06:51,829 --> 00:06:53,164
มาที่นี่เพื่อลิ้มรสมัน

63
00:06:53,331 --> 00:06:56,084
- ฉันต้องการการอนุมัติจากคุณ
- เอาล่ะ.

64
00:06:56,250 --> 00:06:58,836
ถ้าคุณบอกพวกเขาตอนตีสี่
พวกเขาจะตรงเวลา

65
00:06:59,003 --> 00:07:03,007
มันน่าหงุดหงิดที่ต้องอยู่คนเดียว
ใครรู้วิธีบอกเวลา

66
00:07:03,174 --> 00:07:05,718
พี่น้องของท่าน
มาสายเสมอ

67
00:07:05,885 --> 00:07:07,220
นั่นไม่ใช่เหตุผล

68
00:07:07,386 --> 00:07:10,014
คุณควรจะสาย
เพื่อให้ตรงต่อเวลา

69
00:07:10,181 --> 00:07:12,767
- คุณรู้อะไรไหม?
- แม่หยุดเถอะ

70
00:07:16,813 --> 00:07:18,481
ก็เหมือนกับถูกลอตเตอรี่

71
00:07:18,648 --> 00:07:22,276
- โดยเฉพาะถ้าเราลงทุนกับตัวเอง
- ค่อนข้าง.

72
00:07:22,443 --> 00:07:24,112
เศรษฐีก่อนอายุ 40

73
00:07:24,278 --> 00:07:26,823
ฉันควรจะหา
สองแสนดอลลาร์

74
00:07:26,989 --> 00:07:28,282
ครั้งหนึ่งในนิวยอร์ก

75
00:07:28,449 --> 00:07:31,077
แต่คุณจะต้องทำเช่นเดียวกัน

76
00:07:31,244 --> 00:07:33,454
ฉันควรจะหาเงินที่นี่

77
00:07:33,621 --> 00:07:36,791
- มันจะทำให้วันหยุดมีความสุข
- อ๋อ นั่นสิ

78
00:07:36,958 --> 00:07:39,335
- นั่นคือรถยนต์
- มาดูสิโจ

79
00:07:39,502 --> 00:07:41,170
ฉันจะโทรหาคุณโดยเร็วที่สุด

80
00:07:46,676 --> 00:07:48,344
- นกฮูก.
- สวัสดี.

81
00:07:48,511 --> 00:07:50,012
นกฮูก.

82
00:07:51,722 --> 00:07:54,308
ด้วยกลิ่นรถใหม่และทั้งหมด

83
00:07:54,475 --> 00:07:58,187
แล้วคุณใส่ชื่อของคุณลงไปเหรอ?
จะไม่มีใครขโมยมันไปจากคุณ

84
00:07:58,354 --> 00:08:01,482
โจ คุณควรมีอันหนึ่ง
สำหรับผู้อำนวยการงานศพของคุณ

85
00:08:02,692 --> 00:08:04,569
และคุณเสียค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?

86
00:08:04,735 --> 00:08:07,071
พ่อของฉันขายมันในซานฟรานซิสโก

87
00:08:07,238 --> 00:08:09,407
ฉันได้รับข้อเสนอที่ดี
คุ้ม60.

88
00:08:09,574 --> 00:08:11,742
เป็นการลงทุนที่ชาญฉลาด

89
00:08:11,909 --> 00:08:14,036
เคลลี่มีรถใหม่ด้วย

90
00:08:14,203 --> 00:08:15,621
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

91
00:08:15,788 --> 00:08:19,083
- เธอฉลาดพอๆ กับคุณ
- สวัสดีที่รัก

92
00:08:19,250 --> 00:08:21,335
- โจคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

93
00:08:21,502 --> 00:08:24,005
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ฉันด้วย.

94
00:08:24,172 --> 00:08:26,591
คุณดูมากขึ้นเรื่อยๆ
ถึงแม่ของคุณ

95
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
ในอ้อมแขนของฉันที่รักของฉัน

96
00:08:28,926 --> 00:08:32,054
- ถ้าคุณไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้องของฉัน...
- คุณพูด.

97
00:08:32,221 --> 00:08:36,058
คุณช่วยจัดห้องให้ฉันได้ไหม?
ในโฆษณาของคุณ

98
00:08:37,059 --> 00:08:38,603
-มัลคอล์ม.
- เคลลี่.

99
00:08:38,769 --> 00:08:41,105
เข้าไปเถอะ แม่แทบรอไม่ไหวที่จะเจอคุณ

100
00:08:41,272 --> 00:08:43,274
- นำถุงที่เหลือมาด้วย
- ตกลง.

101
00:08:43,441 --> 00:08:45,943
- อะไรอยู่ในนั้น?
- ของขวัญ

102
00:08:46,110 --> 00:08:49,030
- มีสำหรับฉันบ้างไหม?
- แน่นอน.

103
00:08:49,197 --> 00:08:51,866
หากฉันมีเวลาว่าง
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

104
00:08:52,033 --> 00:08:54,535
คุณให้ของขวัญชิ้นหนึ่งแก่ฉัน
ปีที่แล้ว

105
00:08:54,702 --> 00:08:56,787
แต่คุณต้องการมัน เฟรมนี้...

106
00:08:56,954 --> 00:08:59,874
- โอเค?
- คุณคิดว่าฉันไม่เห็นเหรอ?

107
00:09:00,041 --> 00:09:01,667
ลาก่อนที่รักของฉัน

108
00:09:01,834 --> 00:09:03,628
คุณอาจจะซื้อบางอย่างให้ฉันก็ได้

109
00:09:03,794 --> 00:09:05,338
คุณเคยเห็นเฟรมนี้ไหม โรซี่?

110
00:09:05,504 --> 00:09:09,342
- สุขสันต์วันคริสต์มาสนะทุกคน
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

111
00:09:09,508 --> 00:09:12,386
ว้าว ที่รัก คุณโตขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

112
00:09:13,262 --> 00:09:17,058
คุณควรหยุดโทรหาเขา
ที่รัก เขาเกือบจะเป็นผู้ชายแล้ว

113
00:09:17,225 --> 00:09:20,895
เขาอายุน้อยที่สุดของฉัน
ไม่ว่าจะใหญ่หรือเก่า

114
00:09:21,062 --> 00:09:22,688
นี่จะเป็นลูกของฉันตลอดไป

115
00:09:22,855 --> 00:09:24,649
มันเป็นเรื่องจริง เธอเป็นคนขี้อิจฉา

116
00:09:24,815 --> 00:09:27,443
คุณปฏิบัติต่อเขาดีกว่าเพราะว่า
มันเป็นสิ่งที่คุณโปรดปราน

117
00:09:27,610 --> 00:09:30,238
ฉันชอบเสมอ
คนที่ฉันกำลังคุยอยู่

118
00:09:30,404 --> 00:09:32,907
ผู้ที่ต้องการมันมากที่สุด
ของความรักของมารดา

119
00:09:33,074 --> 00:09:35,785
คุณควรจะโทรหาเรา
เราคงจะพาคุณไป

120
00:09:35,952 --> 00:09:38,246
- คุณคงจะตรงต่อเวลา
- ฉันมีรถ.

121
00:09:38,412 --> 00:09:40,206
คุณเคยเห็น Escalade ของเราหรือไม่?

122
00:09:40,373 --> 00:09:43,292
- ฉันเช่ารถเปิดประทุน BMW
- เซ็กซี่

123
00:09:43,459 --> 00:09:45,795
- ฉันลองได้ไหม?
- ฝันอยู่เสมอ

124
00:09:45,962 --> 00:09:47,922
พี่ชายอาจจะลองเสี่ยงโชคดู

125
00:09:48,089 --> 00:09:51,217
งานของคุณก็ต้องทำงาน

126
00:09:51,384 --> 00:09:54,720
ฉันไม่มีอะไรจะบ่น
ฉันเพิ่งทำโฆษณาน้ำหอม

127
00:09:54,887 --> 00:09:58,057
ฉันควรจะมานิวยอร์ก
เพื่อแสดงรูปถ่ายของฉัน

128
00:09:58,224 --> 00:10:02,019
คุณควรไปเรียนที่วิทยาลัย
เหมือนพี่สาวของคุณ

129
00:10:02,186 --> 00:10:05,189
มาเดเร เราจะช่วยคุณได้อย่างไร?

130
00:10:05,356 --> 00:10:07,733
- ฉันกำลังเตรียมอะไรอยู่หรือเปล่า?
- ไม่

131
00:10:07,900 --> 00:10:09,902
อะไรนะ? ฉันรู้วิธีทำอาหาร

132
00:10:10,069 --> 00:10:11,821
คุณแทบจะไม่รู้
จองร้านอาหาร

133
00:10:11,988 --> 00:10:14,573
เธอสั่งอาหารจีนเลิศรส

134
00:10:15,741 --> 00:10:17,451
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะโคลด!

135
00:10:17,618 --> 00:10:19,287
- ลูกชายของฉัน
- สวัสดีแม่

136
00:10:19,453 --> 00:10:23,833
- คุณสวยแค่ไหน
- แม่ทัพตัวน้อยจริงๆ

137
00:10:24,000 --> 00:10:26,335
คลอดด์ทำให้ผู้หญิงเป็นบ้า

138
00:10:26,502 --> 00:10:29,005
พวกเขาเห็นว่าฉันเป็นอย่างไร
ตัวอย่างที่สวยงาม

139
00:10:29,171 --> 00:10:31,549
และคิดว่าฉันคือเดนเซล

140
00:10:33,050 --> 00:10:34,885
วันหนึ่งคุณจะแต่งงานไหม?

141
00:10:36,262 --> 00:10:39,724
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
เธอจะต้องดูแลคุณอย่างดี

142
00:10:39,890 --> 00:10:42,977
- และทำอาหารเหมือนน้องสาวของคุณ
- บางคนกำลังศึกษาอยู่

143
00:10:43,144 --> 00:10:47,023
ในขณะที่คนอื่นอยู่
ที่บ้านและปรุงอาหาร

144
00:10:47,189 --> 00:10:49,567
เราอยู่บ้าน
เราช่วยการค้า

145
00:10:49,734 --> 00:10:52,445
ในขณะที่บางคน
ใครจะไม่ได้รับการเอ่ยนาม

146
00:10:52,611 --> 00:10:55,072
หนีไปเรียนเลย
โดยเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

147
00:10:55,239 --> 00:10:56,907
ลองดูที่ตัวเอง

148
00:10:57,074 --> 00:10:59,410
เราจะไม่เดาอย่างนั้น
คุณเป็นน้องสาว

149
00:10:59,577 --> 00:11:01,954
- เธอเป็นคนเริ่มมัน
- ฉันไม่สนใจ.

150
00:11:02,121 --> 00:11:04,248
เคลลี เทน้ำผลไม้ให้เด็กๆ ด้วย

151
00:11:04,415 --> 00:11:06,834
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น
ฉันควรเตรียมอะไรสักอย่างไหม?

152
00:11:07,001 --> 00:11:09,378
- ไม่
- ประณาม

153
00:11:09,545 --> 00:11:11,505
อย่าทำร้ายตัวเอง
น้ำผลไม้. เรียบง่าย.

154
00:11:11,672 --> 00:11:12,882
อยู่ในระดับของคุณ

155
00:11:13,507 --> 00:11:15,384
คลอดด์ ไปบอกพวกผู้ชายสิ

156
00:11:15,551 --> 00:11:17,636
ที่เรากินทันทีที่เมลมาถึง

157
00:11:17,803 --> 00:11:19,472
ฉันจะถอดชุดนี้ออก

158
00:11:19,638 --> 00:11:23,601
- ดังนั้น ฉันต้อง...
- น้ำและน้ำตาล ช่วยเธอด้วย

159
00:11:23,768 --> 00:11:26,145
คุณพบกางเกงเหล่านี้ที่ไหน?

160
00:11:26,645 --> 00:11:27,938
มันเหมาะกับฉันดีใช่ไหม?

161
00:11:28,105 --> 00:11:29,940
สุภาพบุรุษ.

162
00:11:30,107 --> 00:11:33,110
Ma'Dere บอกว่าพร้อมแล้ว
เรากินเมื่อเมลมาถึง

163
00:11:34,028 --> 00:11:36,572
- ว่าไงมัลคอล์ม?
- ไม่มาก.

164
00:11:36,739 --> 00:11:38,282
มีแต่สิ่งดีๆ.

165
00:11:38,449 --> 00:11:39,992
ยกเว้นพายุที่กำลังจะเกิดขึ้น

166
00:11:40,159 --> 00:11:42,161
ใครบอกว่าที่นี่ฝนไม่ตก?

167
00:11:42,328 --> 00:11:47,875
ฝนตก ไฟไหม้ แผ่นดินถล่ม.
พระเจ้าไม่ชอบแคลิฟอร์เนีย

168
00:11:48,501 --> 00:11:51,128
- สุขสันต์วันคริสต์มาสทุกท่าน
- สวัสดี !

169
00:11:51,295 --> 00:11:54,673
พระเจ้า มองฉันสิ... สวัสดี!

170
00:11:54,840 --> 00:11:57,468
- สวัสดีเฟรด คุณเป็นอย่างไร ?
- เรากินได้

171
00:11:57,635 --> 00:11:58,761
ยินดีต้อนรับคุณเมล

172
00:11:58,928 --> 00:12:01,680
มาเดเรไม่ได้กล่าวไว้
คุณลาพักร้อน

173
00:12:01,847 --> 00:12:03,349
และคิดถึงการทำอาหารของเขาเหรอ?

174
00:12:03,516 --> 00:12:05,976
ฉันคิดถึงคุณ.
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน? ลิซ่า?

175
00:12:06,143 --> 00:12:08,145
- ในห้องครัว.
- ฉันจะทักทายเธอ.

176
00:12:08,312 --> 00:12:10,773
แค่นั้นแหละ. ไปข้างหน้า.

177
00:12:16,404 --> 00:12:18,823
มีชื่อมั้ยเพื่อน?

178
00:12:23,077 --> 00:12:24,662
เดวีน.

179
00:12:26,414 --> 00:12:28,249
บรูคส์.

180
00:12:28,416 --> 00:12:31,836
เธอรักเสมอ
เด็กผู้ชายที่แสดงออกได้ดี

181
00:12:32,002 --> 00:12:34,296
ฉันจะเปลี่ยน
ฉันจะแสดงห้องของคุณให้คุณดู

182
00:12:34,463 --> 00:12:36,590
- เอากระเป๋าของคุณไป
- คุณเป็นอย่างไร.

183
00:12:36,757 --> 00:12:39,176
คุณทุกคนเป็นคนงี่เง่า

184
00:12:41,470 --> 00:12:44,515
-เดวีน บรูคส์
-บรูคส์

185
00:12:45,474 --> 00:12:47,518
จับมือกัน.

186
00:12:50,521 --> 00:12:52,565
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงอวยพร

187
00:12:52,731 --> 00:12:55,860
ครอบครัววิทฟิลด์
ขอให้สุขภาพความบริสุทธิ์

188
00:12:56,026 --> 00:12:59,321
ความดีและคุณธรรมทั้งปวง

189
00:12:59,488 --> 00:13:01,991
ครองงานเลี้ยงคริสต์มาสนี้

190
00:13:02,158 --> 00:13:04,285
ขอให้ผู้เยี่ยมชมของเราทุกคนได้รับพร

191
00:13:04,452 --> 00:13:08,622
โดยศรัทธาในธรรมบัญญัติของพระองค์
ขอบคุณพระเจ้าพระบิดา

192
00:13:08,789 --> 00:13:11,167
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์

193
00:13:11,333 --> 00:13:14,587
ขอพรนี้
อยู่บนบ้านหลังนี้

194
00:13:14,753 --> 00:13:18,340
และบรรดาผู้ที่มาเยี่ยมชมนั้น
โดยทางพระคริสต์

195
00:13:18,507 --> 00:13:21,093
- พระเจ้าของเรา
-อาเมน

196
00:13:21,260 --> 00:13:24,472
- เริ่ม.
- ครับเจ้านาย

197
00:13:26,724 --> 00:13:28,267
ส่งขนมปังให้ฉัน

198
00:13:28,434 --> 00:13:30,561
มักกะโรนีและชีส

199
00:13:30,728 --> 00:13:33,439
- อย่าใส่สิ่งนั้นไว้ตรงนั้น
- นี่คือถั่ว

200
00:13:33,606 --> 00:13:35,524
ไม่ มันคือไก่งวง

201
00:13:35,691 --> 00:13:38,444
คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการหรือไม่?

202
00:13:40,779 --> 00:13:42,364
ฟังนะทุกคน

203
00:13:42,531 --> 00:13:44,450
ครอบครัวมีความสำคัญเป็นอันดับแรก

204
00:13:44,617 --> 00:13:47,077
นี่คือส่วนแบ่งผลกำไรของคุณ
ของการพาณิชย์

205
00:13:47,244 --> 00:13:50,873
ทุกคนมีอย่างใดอย่างหนึ่ง ดังนั้น.

206
00:13:51,040 --> 00:13:53,667
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- ขอบคุณแม่

207
00:13:53,834 --> 00:13:55,836
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

208
00:13:56,003 --> 00:13:57,296
เราไม่ได้คาดหวังอะไร

209
00:13:57,463 --> 00:13:59,924
- ฉันใช่ ขอบคุณแม่
- ยินดีต้อนรับนะที่รัก

210
00:14:00,090 --> 00:14:01,592
- อุ่นซ้ำได้ไหม?
- ใช่.

211
00:14:01,759 --> 00:14:04,094
- มันออกมาจากเตาอบ
- เขาชอบมันร้อนมาก

212
00:14:04,261 --> 00:14:05,804
ฉันใส่มันในไมโครเวฟ

213
00:14:05,971 --> 00:14:08,098
คุณก็เป็นที่นิยมเช่นกัน
กว่าตัวแทนจำหน่าย

214
00:14:08,265 --> 00:14:10,142
พวกเขาเป็นแฟนของฉัน

215
00:14:10,309 --> 00:14:13,229
มันเป็นวันคริสต์มาส
พวกเขาต้องการพบฉัน

216
00:14:13,646 --> 00:14:16,398
ลูกของฉันไม่มีความสนใจ
เพื่อนำเด็กมาที่นี่

217
00:14:16,565 --> 00:14:19,026
คุณจะต้องมี
บทสนทนาอันโด่งดัง

218
00:14:19,193 --> 00:14:20,945
สายเกินไป. ฉันมีมันกับโจ

219
00:14:21,111 --> 00:14:24,198
ใช่ และฉันได้เรียนรู้มากขึ้น
กว่าที่ฉันต้องการ

220
00:14:24,365 --> 00:14:27,034
ฉันไปที่ห้องถัดไป
ขออนุญาต.

221
00:14:27,201 --> 00:14:28,619
ขอบคุณที่รักของฉัน

222
00:14:28,786 --> 00:14:30,246
ได้ไหม...?

223
00:14:32,289 --> 00:14:33,832
- ขอบคุณ.
- อย่าพูดถึงมัน.

224
00:14:33,999 --> 00:14:35,167
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

225
00:14:35,334 --> 00:14:38,128
ฉันสามารถเคี้ยวมันให้เขาได้ถ้าคุณต้องการ

226
00:14:38,921 --> 00:14:41,799
- หุบปาก เคลลี่
- แล้วโจ

227
00:14:41,966 --> 00:14:44,134
คุณมีแผนสำหรับวันหยุดไหม?

228
00:14:44,301 --> 00:14:47,429
หลังอาหารเช้า
เบบี้จะถ่ายรูปครอบครัว

229
00:14:47,596 --> 00:14:49,056
และเรากำลังจะซื้อต้นไม้

230
00:14:49,223 --> 00:14:51,392
ในเช้าวันคริสต์มาส เราจะไปโบสถ์

231
00:14:51,559 --> 00:14:53,519
ฉันไม่รู้ว่า
พ่อของคุณเป็นนักบวช

232
00:14:53,686 --> 00:14:56,897
ไม่ เขาเป็นมัคนายก
และเขาไม่ใช่พ่อของฉัน

233
00:14:57,064 --> 00:14:58,649
ขอโทษ.

234
00:14:58,816 --> 00:15:01,527
พ่อของเราทิ้งเราไป

235
00:15:02,945 --> 00:15:04,238
ฉันเสียใจ.

236
00:15:04,405 --> 00:15:06,365
เขายังไม่ตาย เขาทิ้งเราไปแล้ว

237
00:15:10,369 --> 00:15:12,329
ดังนั้นเดวีน

238
00:15:12,621 --> 00:15:14,790
คุณและเมลเรียนวิทยาลัยเดียวกันหรือไม่?

239
00:15:14,957 --> 00:15:17,501
เธอกำลังจะไปสเปลแมน
วิทยาลัยสำหรับเด็กผู้หญิง

240
00:15:17,668 --> 00:15:19,336
ฉันรู้เกี่ยวกับมัน

241
00:15:19,503 --> 00:15:22,798
- ไม่ คุณไม่รู้เรื่องนี้
- แต่ใช่ ฉันรู้แล้ว

242
00:15:22,965 --> 00:15:24,550
- ฉันจะไปมอร์เฮาส์
- พูด,

243
00:15:24,758 --> 00:15:27,303
คุณจะหาได้อย่างไร
วิทยาลัยสำหรับคนผิวดำ?

244
00:15:27,469 --> 00:15:30,097
- หยุดสิ่งของของคุณ
- ฉันไปพรินซ์ตัน...

245
00:15:30,264 --> 00:15:32,182
และฉันที่ฮาร์วาร์ด แล้วไงล่ะ?

246
00:15:32,349 --> 00:15:34,268
ให้เขาตอบ..

247
00:15:34,685 --> 00:15:37,563
ฉันแค่อยากจะรู้
สิ่งที่เขาจำได้จากประสบการณ์ของเขา

248
00:15:37,730 --> 00:15:40,024
- ในวิทยาลัยคนผิวดำ
- ไม่สนใจเขา.

249
00:15:40,190 --> 00:15:43,277
ฉันจะตอบ.
Morehouse ค้นพบการมีอยู่ของมัน

250
00:15:43,444 --> 00:15:45,195
บนหลักการบางประการ

251
00:15:45,362 --> 00:15:49,408
การชื่นชมความยุติธรรม
ความเท่าเทียมกัน, ประชาธิปไตย,

252
00:15:49,575 --> 00:15:51,327
การปฏิบัติต่อทุกคนอย่างมีมนุษยธรรม

253
00:15:51,493 --> 00:15:53,662
การพัฒนาจิตวิญญาณ
ชุมชน

254
00:15:53,829 --> 00:15:56,206
คุณประกาศภารกิจ
ของโรงเรียน

255
00:15:56,373 --> 00:15:59,126
ใช่. แต่นั่นคือเหตุผลที่ฉันไปที่นั่น

256
00:15:59,293 --> 00:16:00,711
ไม่ใช่เพราะมันเป็นโรงเรียน

257
00:16:00,878 --> 00:16:03,839
ส่วนใหญ่เป็นสีดำ
แต่เพราะประเพณีของมัน

258
00:16:04,006 --> 00:16:07,718
ถ้านักเรียนทุกคนดูเหมือนฉัน
นั่นเป็นโบนัส

259
00:16:07,885 --> 00:16:10,512
- นั่นเหมาะกับฉัน
- พูดได้ดี.

260
00:16:10,679 --> 00:16:14,391
แฟนของคุณมีหัว
ดีบนไหล่

261
00:16:14,558 --> 00:16:19,355
ฉันหวังว่าอย่างนั้น
สติปัญญาของเขาจะถูคุณ

262
00:16:21,899 --> 00:16:25,653
หยุด. เมลเป็นคนฉลาด
เธอช้านิดหน่อยก็แค่นั้นแหละ

263
00:16:25,819 --> 00:16:28,947
- ปริญญาสี่ปี...?
- เจ็ดปี

264
00:16:29,114 --> 00:16:32,201
ฉันเปลี่ยนทิศทาง
สองสามครั้ง ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่

265
00:16:32,368 --> 00:16:34,370
หมอแล้วก็นักข่าว
แล้วนั่นล่ะ?

266
00:16:34,536 --> 00:16:35,954
- ขวา.
- ขวา.

267
00:16:36,121 --> 00:16:40,084
เมลจัดโปรแกรมของเขาให้สอดคล้องกัน
เกี่ยวกับเพื่อนของเขา

268
00:16:40,250 --> 00:16:41,710
เดวีน คุณกำลังเรียนอะไรอยู่?

269
00:16:49,093 --> 00:16:50,636
- กฎหมาย.
- สาปแช่ง.

270
00:16:51,929 --> 00:16:53,389
ไปกันเลย

271
00:16:53,555 --> 00:16:56,100
มันห่วยและในหลายระดับ

272
00:16:56,892 --> 00:16:58,602
มันดีมากแม่เดเร

273
00:16:58,769 --> 00:17:01,021
มีเค้ก. คุณต้องการบ้างไหม?

274
00:17:01,188 --> 00:17:06,235
มันน่าดึงดูดมาก
แต่ฉันมีจุดอื่นที่ต้องทำ

275
00:17:06,402 --> 00:17:08,529
ฉันจะพาคุณไปที่ประตู

276
00:17:08,987 --> 00:17:10,823
- ลาก่อนทุกคน
- ลาก่อน.

277
00:17:10,989 --> 00:17:12,408
ลาก่อนเฟร็ด

278
00:17:13,117 --> 00:17:15,202
- เขาต้องชะลอตัวลง
- อย่างแท้จริง.

279
00:17:15,369 --> 00:17:17,329
เขามีลูกแล้วกี่คน?

280
00:17:17,496 --> 00:17:18,664
- หก?
'เซเว่น.

281
00:17:18,831 --> 00:17:21,208
- เซเว่น?
- เซเว่น

282
00:17:23,460 --> 00:17:26,088
ฉันจะทำให้เขาเจ็บ
เมื่อเราพบเขา

283
00:17:26,255 --> 00:17:28,465
ไม่จนกว่าคุณจะหายดี
25,000.

284
00:17:28,632 --> 00:17:30,884
หรือเป็นลูเธอร์ที่จะทำร้ายคุณ

285
00:17:31,051 --> 00:17:33,095
อย่าถูกพาไป

286
00:17:33,262 --> 00:17:35,097
และถ้าเขาทำไม่ได้
จ่ายคืนทุกอย่างเหรอ?

287
00:17:35,264 --> 00:17:38,559
ลูเธอร์เป็นคนตัดสินใจ
แต่ฉันไม่อยากเป็นเควนติน

288
00:18:01,290 --> 00:18:04,752
- เราจะเอาชนะคุณด้วยความอดทน
- คุณสามารถฝันได้

289
00:18:09,131 --> 00:18:12,843
เราควรพูดถึงปัญหา
ของธุรกิจครอบครัว

290
00:18:13,010 --> 00:18:15,095
เรามีปัญหา
กับการค้าขาย?

291
00:18:15,262 --> 00:18:17,598
Ma'Dere ดูแลมันมา 20 ปีแล้ว

292
00:18:17,765 --> 00:18:20,768
ด้วยรายได้อันน้อยนิด
เธอดูแลบ้าน

293
00:18:20,934 --> 00:18:24,396
และที่เหลือเธอก็ให้เรา
ในรูปแบบของเช็ค

294
00:18:24,563 --> 00:18:26,482
เพื่อมูลค่ารวม
ไม่กี่มื้อ

295
00:18:26,648 --> 00:18:29,193
อาหารของคุณคงจะมีราคาแพง

296
00:18:30,194 --> 00:18:32,571
เราทุกคนมีเปอร์เซ็นต์
ของการพาณิชย์

297
00:18:32,738 --> 00:18:35,240
นั่นจะเป็นความคิดที่ดี
เพื่อขายมัน

298
00:18:35,407 --> 00:18:36,950
คุณต้องการขายธุรกิจหรือไม่?

299
00:18:37,117 --> 00:18:40,078
- ถ้าเธออยากขายหุ้นก็ปล่อยเธอไป
- ฉันซื้อ.

300
00:18:40,245 --> 00:18:42,998
ไม่ใช่เปอร์เซ็นต์
คุณต้องขายทุกอย่าง

301
00:18:43,165 --> 00:18:45,125
ดังนั้นโชคไม่ดี

302
00:18:45,292 --> 00:18:48,003
เพราะเราไม่จำเป็นต้องทำ
อะไรก็ได้

303
00:18:48,170 --> 00:18:50,589
จริงๆแล้วเราไม่ได้ทำอะไรเลย

304
00:18:50,756 --> 00:18:52,800
และก็ฉันเอง
ใครเป็นคนเก็บบัญชี

305
00:18:52,966 --> 00:18:55,511
แล้วมาเดเรจะเก็บยังไงล่ะ.
บ้านนี้เหรอ?

306
00:18:55,677 --> 00:18:57,805
เมล เธอไม่จำเป็นต้องใหญ่ขนาดนั้น

307
00:18:57,971 --> 00:18:59,640
คุณต้องการที่จะขาย
บ้านด้วยเหรอ?

308
00:18:59,807 --> 00:19:02,851
เพราะเบบี้กำลังจะจบเร็วๆ นี้
การศึกษาของเขา

309
00:19:03,018 --> 00:19:05,354
เขาจะอยากจะจากไปสักวันหนึ่ง

310
00:19:05,521 --> 00:19:08,148
ฉันจะไม่ไปไหน

311
00:19:08,315 --> 00:19:10,859
กับสาวๆทั้งหลายเหล่านี้
ที่หมุนรอบตัวคุณ

312
00:19:11,026 --> 00:19:13,111
คุณจะต้องการสถานที่ของคุณเอง

313
00:19:13,278 --> 00:19:16,365
พวกคุณทุกคนกลับมาถึงบ้านแล้ว
สำหรับวันหยุด

314
00:19:16,532 --> 00:19:20,369
ถ้าขายจะไม่มีอีกแล้ว
ของบ้านที่จะกลับไป

315
00:19:20,536 --> 00:19:23,372
มันง่ายมาก

316
00:19:23,539 --> 00:19:25,541
ฉันมีนัด
แล้วพบกันใหม่

317
00:19:25,707 --> 00:19:29,086
ไม่ว่าเบบี้จะพูดอะไรก็ตาม
เขาจะจากไปสักวันหนึ่ง

318
00:19:29,253 --> 00:19:31,588
มันใหญ่เกินไปสำหรับ Joe และ Ma'Dere

319
00:19:31,755 --> 00:19:34,299
พวกเขาสามารถพบว่ามีขนาดเล็กลง
เหมือนดูเพล็กซ์

320
00:19:34,466 --> 00:19:37,302
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น
Ma'Dere อยากอยู่กับโจไหม?

321
00:19:37,469 --> 00:19:41,640
พวกเขาอยู่ด้วยกัน
ตั้งแต่คุณออกไปเรียน

322
00:19:42,432 --> 00:19:45,018
- โจอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
- คุณเคยไปที่ไหน?

323
00:19:45,185 --> 00:19:47,271
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียว
สนุกบนเตียงเหรอ?

324
00:19:47,437 --> 00:19:50,816
หยุด. พระเจ้า
มันมีรายละเอียดมากเกินไป

325
00:19:50,983 --> 00:19:54,278
ฉันไม่อยากจะจินตนาการถึงมาเดเรเลย
มีความสนุกสนานบนเตียง

326
00:19:54,444 --> 00:19:56,446
โดยไม่เข้าไปยุ่งเรื่องของคุณ...

327
00:19:56,613 --> 00:19:57,698
อย่าเข้าไปยุ่ง.

328
00:19:59,074 --> 00:20:01,535
มันอาจเป็นความคิดของคุณ
อยู่แล้ว

329
00:20:01,702 --> 00:20:03,036
คุณรู้ไหมเคลลี่

330
00:20:03,203 --> 00:20:05,455
ฉันจะไม่ตอบสิ่งนั้น

331
00:20:05,622 --> 00:20:07,624
คุณไม่จำเป็นต้องทำมัน
มันเป็นความผิดของคุณ

332
00:20:07,791 --> 00:20:09,501
- โอ้มาเลย
- คุณคิดอย่างนั้น

333
00:20:09,668 --> 00:20:11,837
ฉันเองก็คิดไม่ถึงใช่ไหม?

334
00:20:12,004 --> 00:20:14,214
คุณน่าประทับใจมาก

335
00:20:14,381 --> 00:20:17,718
- ภรรยาของฉันโง่เหรอ?
- เธอกล่าวว่า "มีอิทธิพล"

336
00:20:17,885 --> 00:20:21,930
บางครั้งคุณก็ปล่อยให้คนอื่น
คิดเพื่อคุณ

337
00:20:22,097 --> 00:20:24,474
- แล้วฉันก็ไม่คิดเหรอ?
- ดูแล

338
00:20:24,641 --> 00:20:26,852
ค่อนข้างจะปาปริก้าใช่ไหม?

339
00:20:27,019 --> 00:20:30,647
ฉันจะบอกคุณว่าฉันจะวางไว้ที่ไหน
ปาปริก้า, เคลลี่.

340
00:20:30,814 --> 00:20:33,859
ใจเย็นๆกันหน่อยนะครับทุกคน
วิธีแก้ปัญหานั้นง่าย

341
00:20:34,026 --> 00:20:36,445
เราจะไปลงคะแนนเสียงกันในครอบครัว

342
00:20:36,612 --> 00:20:39,740
เราไม่สามารถลงคะแนนได้
ถ้าครอบครัวไม่สมบูรณ์

343
00:20:39,907 --> 00:20:42,826
เควนตินไม่อยู่ที่นี่ ดังนั้นไปซะ

344
00:20:44,995 --> 00:20:47,164
มีใครต้องการของหวานบ้างไหม?

345
00:21:07,684 --> 00:21:09,853
ตาของคุณ

346
00:21:13,148 --> 00:21:17,110
ไปข้างหน้า. ไปข้างหน้า. ไปข้างหน้า

347
00:21:41,927 --> 00:21:44,137
นั่นคือที่รักของฉัน

348
00:22:06,159 --> 00:22:08,829
เอาน่า เดวีน
แสดงให้เราเห็นว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

349
00:22:17,462 --> 00:22:19,047
ถึงตาคุณแล้วแม่

350
00:22:23,301 --> 00:22:25,137
เขาอยู่ที่นั่น

351
00:22:36,982 --> 00:22:39,985
เควนติน! พระเจ้าของฉัน

352
00:22:40,152 --> 00:22:43,530
- สวัสดีแม่
- ลูกของฉันกลับมาแล้ว

353
00:22:43,697 --> 00:22:45,907
- ดูคุณสิ
-วิทฟิลด์!

354
00:22:51,163 --> 00:22:55,375
ฉันได้เดินทางมาก
ฉันไปญี่ปุ่น

355
00:22:55,542 --> 00:22:57,169
ฉันบันทึกอัลบั้มที่นั่น

356
00:22:57,335 --> 00:22:58,754
เป็นเวลาสี่ปีแล้ว

357
00:22:58,920 --> 00:23:01,965
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป
คุณดูดี.

358
00:23:02,132 --> 00:23:04,509
- คุณจะพองหัวของเขา
- ขอบคุณ.

359
00:23:04,676 --> 00:23:06,636
- คุณก็สบายดีเหมือนกัน
- ขอบคุณ.

360
00:23:06,803 --> 00:23:08,430
กระเป๋าเดินทางของคุณอยู่ที่ไหน?

361
00:23:08,597 --> 00:23:11,099
คือว่า...ผมกำลังทัวร์ครับ

362
00:23:11,266 --> 00:23:14,144
และของของฉันอยู่บนท้องถนน

363
00:23:14,311 --> 00:23:17,564
คุณก็เลยไม่อยู่
กับเราหลังคริสต์มาสเหรอ?

364
00:23:17,731 --> 00:23:19,775
ฉันจะกลับมาได้
ก่อนปีใหม่

365
00:23:19,941 --> 00:23:21,318
ฉันยังไม่รู้

366
00:23:22,277 --> 00:23:24,446
ฉันจะเตรียมห้องให้คุณ

367
00:23:24,613 --> 00:23:26,531
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ

368
00:23:26,698 --> 00:23:29,367
ลิซ่า ดูแลเขาด้วย
ฉันจะกลับมา.

369
00:23:29,534 --> 00:23:31,328
คุณต้องไปพบเบบี้

370
00:23:31,495 --> 00:23:33,872
- เขาเกือบจะมีขนาดเท่าคุณแล้ว
- นั่นไม่เป็นความจริง

371
00:23:34,039 --> 00:23:36,208
- ฉันสาบาน.
- เขาไม่ใช่ขนาดของคุณเหรอ?

372
00:23:36,374 --> 00:23:38,043
หยุดเรื่องไร้สาระของคุณ

373
00:23:38,210 --> 00:23:40,295
ถ้าคุณรู้ว่าโจกำลังทำอะไรอยู่

374
00:23:40,462 --> 00:23:42,506
-โจ?
- ใช่.

375
00:23:42,672 --> 00:23:44,508
พรุ่งนี้เรามีอาหารเช้า

376
00:23:44,674 --> 00:23:47,761
แล้วพวกผู้ชาย
ไปเอาต้นคริสต์มาสมา

377
00:23:47,928 --> 00:23:50,305
ในเช้าวันคริสต์มาส
เราไปโบสถ์

378
00:23:50,472 --> 00:23:53,433
ที่โบสถ์?
ไม่ใช่เรื่องของฉัน เธอก็รู้

379
00:23:53,600 --> 00:23:54,893
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

380
00:23:55,310 --> 00:23:57,896
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

381
00:23:58,063 --> 00:23:59,981
คริสตจักรไม่ใช่สิ่งของ

382
00:24:00,148 --> 00:24:02,484
มันคือการสื่อสาร
ในบ้านของพระเจ้า

383
00:24:02,651 --> 00:24:03,944
ฉันไม่เชื่อในพระเจ้า

384
00:24:04,111 --> 00:24:07,364
- ไม่ได้อยู่ในความหมายปกติ
- ไม่ได้อยู่ในความหมายปกติเหรอ?

385
00:24:07,531 --> 00:24:09,741
กล่าวคือว่า
ฉันเป็นสิ่งมีชีวิตฝ่ายวิญญาณ

386
00:24:09,908 --> 00:24:11,743
ฉันเชื่อในสิ่งที่สูงกว่า...

387
00:24:13,787 --> 00:24:16,915
- แต่คุณไม่เชื่อในพระเจ้า
- ไม่ใช่ของคุณโจ

388
00:24:23,547 --> 00:24:25,757
ฉันจะบอกแม่เดเร
ว่าฉันกำลังจะจากไป

389
00:24:25,924 --> 00:24:27,425
- เจอกันพรุ่งนี้..
- ตกลง.

390
00:24:27,592 --> 00:24:28,802
แค่นั้นแหละ โจ

391
00:24:28,969 --> 00:24:31,471
- ราตรีสวัสดิ์โจ
- และระมัดระวัง.

392
00:24:33,140 --> 00:24:35,433
- ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น?
- ปล่อยไป.

393
00:24:35,600 --> 00:24:38,562
- “นั่นสินะ โจ”
- เขาไม่ใช่พ่อของฉัน

394
00:24:38,728 --> 00:24:40,605
เขาเข้ามา.
เรากำลังพูดคุยกันในหมู่พวกเราเอง

395
00:24:40,772 --> 00:24:43,108
- แต่มันคือโจ
- ฉันไม่สนใจ.

396
00:24:44,651 --> 00:24:46,236
เควนตินคือปัญหา

397
00:24:46,862 --> 00:24:49,614
ถ้าเควนตินบอกว่าไม่
Ma'Dere จะไม่ต้องการที่จะ

398
00:24:49,781 --> 00:24:51,616
ผู้ชายคนนี้ไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

399
00:24:51,783 --> 00:24:54,661
ตั้งแต่ผู้อาวุโสจากไป
เธอฟังเขามาก

400
00:24:54,828 --> 00:24:57,164
โอเค แต่คุณเป็นน้องสาวของเขาใช่ไหม?

401
00:24:57,330 --> 00:24:59,166
ทำให้เขาฟังเหตุผล

402
00:24:59,332 --> 00:25:03,503
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว
หลายต่อหลายครั้ง มัลคอล์ม...

403
00:25:03,670 --> 00:25:06,506
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
มันเหมือนกับว่า...

404
00:25:07,215 --> 00:25:08,550
ฉันไม่รู้

405
00:25:08,717 --> 00:25:11,428
มันเป็นเหตุผลเดียวกัน
ซึ่งทำให้โจและมาเดเร

406
00:25:11,636 --> 00:25:13,471
แกล้งทำเป็นว่าเขาไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่

407
00:25:13,638 --> 00:25:16,641
คุณหมายถึงอย่างนั้น
เควนตินไม่รู้เหรอ?

408
00:25:16,808 --> 00:25:19,477
ไม่ เขาไม่รู้เรื่องนั้น
เขาไม่ชอบโจ

409
00:25:19,644 --> 00:25:21,771
มันก็เป็นแบบนี้
ตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก

410
00:25:21,938 --> 00:25:25,400
ราวกับว่าเขาเชื่อเช่นนั้น
วันหนึ่งผู้อาวุโสจะกลับมา

411
00:25:30,155 --> 00:25:33,533
เฮ้ ลิซ่า

412
00:25:34,618 --> 00:25:35,827
ลิซ่า?

413
00:25:36,536 --> 00:25:38,205
อะไร ?

414
00:25:42,042 --> 00:25:44,085
ปล่อยวาง.

415
00:25:49,925 --> 00:25:51,509
คุณบอกว่าพ่อของคุณจากไป

416
00:25:51,676 --> 00:25:53,303
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

417
00:25:53,970 --> 00:25:55,764
ก่อนเบบี๋จะเกิดไม่นาน

418
00:25:55,931 --> 00:25:58,516
ผู้อาวุโสไปแล้ว
ดังที่ Ma'Dere พูด

419
00:25:58,683 --> 00:26:00,644
เพื่อไล่ตามความฝันของเขา
ของแจ๊สแมน

420
00:26:00,810 --> 00:26:03,146
เขาออกเดินทางไปยุโรป

421
00:26:03,313 --> 00:26:05,815
เธอปฏิเสธสิ่งนั้น
Quentin Jr. เรียนแซกโซโฟน

422
00:26:05,982 --> 00:26:08,777
เธอกลัวว่าเขาจะทิ้งเธอไป
เขาด้วย

423
00:26:08,944 --> 00:26:11,071
- และเขาทำมันเหรอ?
- อะไร ?

424
00:26:11,238 --> 00:26:12,364
เขาทิ้งเธอไปแล้วเหรอ?

425
00:26:12,530 --> 00:26:15,075
เราไม่ได้เห็นเขา
เป็นเวลาสี่ปี

426
00:26:15,242 --> 00:26:18,578
เขาโทรส่งโปสการ์ด
แต่เขาเป็นนักเดินทาง

427
00:26:18,745 --> 00:26:20,413
เปียโนอยู่ในโรงรถ

428
00:26:20,580 --> 00:26:24,417
เธอคิดว่ามันเป็นเพลง
ผู้ทรงเอาคนของเขาไป

429
00:26:24,584 --> 00:26:27,754
เรายังกลัวที่จะฮัมเพลงอีกด้วย

430
00:26:29,798 --> 00:26:32,050
ดูรอยยิ้มนั้นสิ

431
00:26:32,217 --> 00:26:33,760
ฉันชอบที่จะเห็นคุณมีความสุข

432
00:26:33,927 --> 00:26:37,472
มันเป็นเพราะว่า
คุณดีกับฉันมาก โจ แบล็ค

433
00:26:37,639 --> 00:26:40,517
และคุณกับฉัน
เชอร์ลีย์ แอน วิทฟิลด์.

434
00:26:40,684 --> 00:26:43,186
และสวยงามด้วย

435
00:26:45,230 --> 00:26:47,899
- พรุ่งนี้เช้าเหรอ?
- เมื่อลุกขึ้น.

436
00:26:48,066 --> 00:26:49,734
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำก่อน

437
00:26:49,901 --> 00:26:51,695
ฉันกำลังจะไป แต่ฉันจะกลับมา

438
00:26:54,698 --> 00:26:56,825
สุขสันต์วันคริสต์มาสที่รัก

439
00:27:06,459 --> 00:27:08,253
มัลคอล์ม.

440
00:27:10,964 --> 00:27:12,882
มัลคอล์ม.

441
00:27:13,049 --> 00:27:15,260
มัลคอล์ม.

442
00:27:19,681 --> 00:27:22,017
ที่รัก.

443
00:28:06,102 --> 00:28:08,146
ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว

444
00:28:10,273 --> 00:28:12,233
ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับแม่ของคุณ

445
00:28:12,400 --> 00:28:16,196
เอ่อ ดีเหรอ?
แล้วคุณกำลังมองหาอะไรล่ะ โจ?

446
00:28:20,116 --> 00:28:21,785
ไฟคริสต์มาส

447
00:28:23,536 --> 00:28:25,997
พรุ่งนี้เราต้องซื้อบ้าง

448
00:28:32,170 --> 00:28:34,422
- คุณรู้อะไรไหม?
- อะไร ?

449
00:28:34,589 --> 00:28:37,926
ฉันมีคำแนะนำบางอย่างที่จะให้คุณ
ด้วยความสุภาพต่อ Ma'Dere

450
00:28:38,468 --> 00:28:42,680
ฉันอยู่ที่นี่สองสามวัน
คงจะดีถ้าคุณหลุดออกไป

451
00:28:42,847 --> 00:28:45,725
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
ด้วยความสุภาพต่อคุณ

452
00:28:46,226 --> 00:28:48,311
ฉันมาที่นี่เพราะแม่คุณอยากให้ฉันมา

453
00:28:48,478 --> 00:28:51,314
หากคุณประสบปัญหา
เธอคือคนที่คุณควรเห็น

454
00:28:51,481 --> 00:28:53,441
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ

455
00:29:13,586 --> 00:29:14,754
ถ้าฉันอยู่ที่นี่

456
00:29:14,921 --> 00:29:17,924
ฉันจะดูแล
เปียโนตัวเก่าของคุณพ่อ

457
00:29:18,383 --> 00:29:20,468
นั่นใช่

458
00:31:20,255 --> 00:31:23,341
เคลลี่ ที่รักของฉัน คุณกำลังทำอะไร ?

459
00:31:23,508 --> 00:31:25,593
กำลังจัดของอยู่ครับแม่

460
00:31:26,803 --> 00:31:29,681
เมื่อไหร่จะเจอใครสักคน
เหมือนน้องสาวของคุณเหรอ?

461
00:31:30,265 --> 00:31:31,849
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

462
00:31:32,308 --> 00:31:35,019
ฉันรักคุณ.
ฉันขอให้คุณมีความสุขเท่านั้น

463
00:31:35,186 --> 00:31:38,022
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันไม่ต้องการที่จะปักหลัก

464
00:31:38,189 --> 00:31:40,358
ฉันไม่ต้องการใครสักคน

465
00:31:40,525 --> 00:31:42,110
ใครแย่กว่าฉัน

466
00:31:42,277 --> 00:31:45,154
ฉันมุ่งเน้นไปที่อาชีพการงานของฉัน
วันนี้

467
00:31:45,321 --> 00:31:49,826
แต่อาชีพของคุณจะไม่ทำให้คุณ
อบอุ่นในเวลากลางคืน

468
00:31:51,411 --> 00:31:53,746
ดี. ราตรีสวัสดิ์.

469
00:31:53,913 --> 00:31:55,248
ราตรีสวัสดิ์.

470
00:31:56,874 --> 00:31:58,293
คุณต้องการแบตเตอรี่หรือไม่?

471
00:32:00,545 --> 00:32:03,214
ไม่ ฉันไม่กระซิบ

472
00:32:03,840 --> 00:32:07,760
ทุกคนสบายดี

473
00:32:08,761 --> 00:32:10,471
คุณกินอะไรหรือยัง

474
00:32:12,307 --> 00:32:14,392
ใช่แล้ว เจอกันที่...

475
00:32:14,559 --> 00:32:18,021
มีกล่องอยู่ เอล เรย์
ที่หัวมุมของวิลเชอร์

476
00:32:18,187 --> 00:32:20,648
คุณเพียงแค่ต้องนั่งแท็กซี่

477
00:32:20,815 --> 00:32:22,900
ฉันจะพบคุณที่นั่นเร็ว ๆ นี้

478
00:32:39,500 --> 00:32:41,502
- ซุกซน
- มาเร็ว.

479
00:32:41,669 --> 00:32:43,713
ในบ้านแม่ของคุณ?

480
00:33:11,783 --> 00:33:15,244
มันจะเป็นงานปาร์ตี้ของคุณ

481
00:33:16,537 --> 00:33:20,458
- ฉันคิดว่าคุณอยู่บนเตียง
- ไม่ ฉันอยู่ในโรงรถ

482
00:33:20,625 --> 00:33:23,419
ฉันไม่มีแซกโซโฟน
และฉันก็เล่นเปียโนได้นิดหน่อย

483
00:33:23,586 --> 00:33:26,381
- สิ่งนี้ยังมีอยู่หรือไม่?
- ใช่.

484
00:33:26,547 --> 00:33:29,634
มันจำเป็นต้องได้รับ,
แต่มันก็ยังดีอยู่

485
00:33:29,801 --> 00:33:33,221
- คุณกำลังทำอะไรยืนขึ้น?
- ฉันไม่เคยนอนบ้านคนอื่น

486
00:33:33,388 --> 00:33:37,225
แต่นี่คือบ้านของคุณ
ส่งผ้าเช็ดปากให้ฉัน

487
00:33:39,352 --> 00:33:41,062
คุณได้ยินไหม?

488
00:33:43,981 --> 00:33:48,069
ลิซ่าอยากได้.
มาขายธุรกิจกันเถอะ

489
00:33:48,236 --> 00:33:50,113
- ใช่.
- จริงหรือ?

490
00:33:50,279 --> 00:33:53,700
- คุณเห็นด้วยไหม?
- ฉันเรียนรู้สิ่งนั้นเมื่อกี้

491
00:33:53,866 --> 00:33:55,993
ฉันไม่มีความคิดเห็น

492
00:33:56,160 --> 00:33:59,956
นั่นคือคุณโดยสิ้นเชิง
“มันไม่สำคัญ มันไม่สำคัญ”

493
00:34:00,123 --> 00:34:02,792
มันไม่สำคัญหรอก ใช่
เนื่องจากมันเป็นครั้งแรก

494
00:34:02,959 --> 00:34:05,169
ถามความคิดเห็นของผมครับ

495
00:34:05,336 --> 00:34:07,630
คุณไม่เคยอยู่รอบ ๆ
นานพอ

496
00:34:07,797 --> 00:34:10,591
เราไม่สามารถถามอะไรคุณได้

497
00:34:11,676 --> 00:34:13,386
- คุณได้ยินไหม?
- อะไร ?

498
00:34:13,553 --> 00:34:15,930
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

499
00:34:16,097 --> 00:34:17,598
ไม่มีใครนอนแถวนี้เหรอ?

500
00:34:17,765 --> 00:34:20,351
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันจะออกไป.

501
00:34:20,518 --> 00:34:23,521
ไม่มีความลับ ที่ไหน?

502
00:34:23,688 --> 00:34:27,150
ฉันบอกตัวเองว่าจะไปดู
มุมเก่า

503
00:34:27,316 --> 00:34:29,402
เย็น. ฉันจะมากับคุณ

504
00:34:29,569 --> 00:34:32,155
- ฉันอยู่คนเดียวมาก ขอบคุณ.
- รอ. ฉันด้วย.

505
00:34:32,321 --> 00:34:35,450
- ลองถามคนอื่นดู
- มันไม่ใช่เรื่องกลุ่ม

506
00:34:35,616 --> 00:34:38,119
เควนติน ถ้าลิซ่าไป
ฉันปล่อยมันไป

507
00:34:38,286 --> 00:34:40,204
- เธอทำให้ฉันรำคาญ.
- ไม่มีการอภิปราย

508
00:34:40,371 --> 00:34:42,707
- เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
- ไม่ใช่ลิซ่า ไม่ใช่มัลคอล์ม

509
00:34:42,874 --> 00:34:44,751
เราถามเมลก็ได้
และสิ่งของ

510
00:34:44,917 --> 00:34:48,546
- ไม่ใช่เควนติน ไม่ใช่เคลลี่
- ดูเหมือนดอนนี่หรือดาร์ริล

511
00:34:48,713 --> 00:34:51,549
- เริ่มต้นด้วย D.
- เหมือนดาร์ริลหรือดอนนี่

512
00:34:51,716 --> 00:34:53,426
เดวีน.

513
00:35:01,476 --> 00:35:03,352
เรากำลังไปที่นั่นด้วย

514
00:35:09,650 --> 00:35:11,652
สุขสันต์วันหยุด
จากเอล เรย์

515
00:35:27,084 --> 00:35:30,004
- ไปเอาโต๊ะตรงนั้นมาให้เรา
- ตกลง.

516
00:35:43,309 --> 00:35:46,145
ฉันจะดูแลมัน
คุณกำลังดื่มอะไร?

517
00:35:46,312 --> 00:35:47,396
- เบียร์
- สอง.

518
00:35:47,563 --> 00:35:50,274
- ไม่มีอะไรสำหรับฉัน
- ปีกไก่ ถ้ามี

519
00:35:54,070 --> 00:35:57,532
ฉันฝันหรือผู้ชายคนนั้นอยู่ตรงนั้น
จ้องมองมาที่ฉันเหรอ?

520
00:35:57,698 --> 00:35:59,242
- ที่ไหน?
- ที่นั่น.

521
00:36:00,910 --> 00:36:03,496
- ใช่ เขากำลังดูคุณอยู่
- ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้

522
00:36:03,663 --> 00:36:05,581
เราไปโรงเรียนด้วยกัน

523
00:36:05,748 --> 00:36:09,168
ชื่อของเขาคือเจอราลด์

524
00:36:09,335 --> 00:36:12,129
บางทีแต่เขาไม่ได้มองคุณ

525
00:36:12,296 --> 00:36:14,131
- คุณมาจากโอเชี่ยนไซด์เหรอ?
- ขอโทษ.

526
00:36:14,298 --> 00:36:17,176
- เรากำลังคุยกับหญิงสาว
- ฉันอยู่กับเขา

527
00:36:17,343 --> 00:36:19,846
- อ่า มันเป็นอย่างนั้น
- ไม่เป็นไรเพื่อน

528
00:36:20,012 --> 00:36:23,391
- ทำสิ่งที่คุณ
- คงสีดำ.

529
00:36:23,558 --> 00:36:26,060
- มันคือใคร?
- พวกเขาคอยเป็นเพื่อนฉัน

530
00:36:26,227 --> 00:36:29,438
- ในขณะที่ฉันกำลังรอคุณอยู่
- อ่า โอเค.

531
00:36:29,605 --> 00:36:31,524
เบียร์สี่ขวด
และปีกไก่

532
00:36:31,691 --> 00:36:33,609
ปีกไก่เราหมดแล้ว

533
00:36:33,776 --> 00:36:35,236
คุณเป็นคนขี้อิจฉา

534
00:36:35,403 --> 00:36:36,946
สอง ? เพื่ออะไร?

535
00:36:37,113 --> 00:36:39,198
คุณเพิ่งสั่งเบียร์สี่ขวด

536
00:36:39,365 --> 00:36:41,492
นี่คือสาเหตุที่ทำให้ฉันล่าช้า

537
00:36:41,701 --> 00:36:43,953
พี่สาวและน้องชายของฉัน
ตัดสินใจที่จะมา

538
00:36:44,120 --> 00:36:46,497
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- รอ.

539
00:36:47,206 --> 00:36:48,374
คุณไม่ได้บอกพวกเขา

540
00:36:48,541 --> 00:36:51,210
พี่สาวของฉันไม่เข้ากัน

541
00:36:51,377 --> 00:36:53,671
และเควนตินน้องชายของฉันก็ปรากฏตัวขึ้น

542
00:36:53,838 --> 00:36:55,506
คุณไม่ได้บอกพวกเขา

543
00:36:55,673 --> 00:36:57,925
ฉันจะบอกพวกเขา
แต่ไม่ใช่ตอนนี้

544
00:37:01,470 --> 00:37:03,681
- คุณละอายใจฉัน
- นั่นไม่เป็นความจริง

545
00:37:03,848 --> 00:37:07,268
ฉันต้องบอกแม่เดเรก่อน
พรุ่งนี้เช้า โอเคไหม?

546
00:37:07,435 --> 00:37:09,020
- พรุ่งนี้ ?
- พรุ่งนี้.

547
00:37:09,186 --> 00:37:12,189
ฉันจะกลับไปกับครอบครัว
ฉันจะไปพบคุณที่โรงแรม

548
00:37:12,356 --> 00:37:14,317
- สัญญา?
- ฉันให้คำพูดของฉัน

549
00:37:15,568 --> 00:37:18,279
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

550
00:37:18,696 --> 00:37:20,573
เอาล่ะ ออกไปซะ

551
00:37:33,127 --> 00:37:36,631
คุณพร้อมสำหรับการแสดงหรือยัง?
ฉันอยากได้ยินจากคุณ

552
00:37:38,215 --> 00:37:40,885
เช่นเดียวกับทุกวันอาทิตย์
มันเป็นคืนสมัครเล่น

553
00:37:41,052 --> 00:37:43,679
- ทุกวันอาทิตย์ เรา...
- ขอบคุณ.

554
00:37:43,846 --> 00:37:44,972
และทำสิ่งที่พวกเขาทำ

555
00:37:45,139 --> 00:37:48,351
- เจอรัลด์ ครอบครัวของฉัน น้องเมลค่ะ.
- หลงเสน่ห์

556
00:37:48,517 --> 00:37:50,311
- นี่คือเคลลี่
- หลงเสน่ห์

557
00:37:50,478 --> 00:37:53,105
- ความสุขเป็นของฉัน
- ศิลปินคนแรกของเรา

558
00:37:53,272 --> 00:37:55,775
ไม่เคยร้องเพลงในที่สาธารณะ
ก่อนเย็นนี้

559
00:37:55,942 --> 00:37:59,487
- เดวอน แฟนน้องสาวฉันเหรอ?
- ยินดีต้อนรับ ไมเคิล วิทฟิลด์

560
00:37:59,654 --> 00:38:02,114
ปรบมือให้กับไมเคิล วิทฟิลด์

561
00:38:03,032 --> 00:38:06,035
- คุณเป็นอย่างไร.
- เขาพูดว่า Michael Whitfield หรือเปล่า?

562
00:38:09,705 --> 00:38:11,666
พระเจ้าของฉัน มันเป็นที่รัก

563
00:38:13,000 --> 00:38:16,712
- เขาอยู่กับคุณไหม?
- เขาเป็นน้องชายคนเล็กของฉัน.

564
00:38:16,879 --> 00:38:19,256
ขอบคุณทุกท่าน.

565
00:38:20,758 --> 00:38:23,761
ฉันกังวลมาก แต่ฉัน...

566
00:38:23,928 --> 00:38:26,180
ฉันดีใจที่ได้มีโอกาส

567
00:38:26,347 --> 00:38:27,932
ที่จะอยู่ที่นี่

568
00:38:28,099 --> 00:38:30,017
และสามารถร้องเพลงได้

569
00:38:35,690 --> 00:38:38,025
เราต้องช่วยเขา
เควนติน พาเขาออกไปจากที่นั่น

570
00:38:38,192 --> 00:38:40,611
- เขากำลังประสบปัญหา
- ฉันมองเห็นได้ชัดเจน เฮ้ !

571
00:39:05,970 --> 00:39:07,638
ฉันฝัน.

572
00:39:14,395 --> 00:39:15,521
ดูนั่นสิเมล

573
00:39:15,688 --> 00:39:18,274
- เขามีเสียงที่ดังมาก
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

574
00:39:18,441 --> 00:39:20,985
แต่เขาเรียนที่ไหน.
ร้องเพลงแบบนั้นเหรอ?

575
00:39:22,069 --> 00:39:23,446
เขาร้องเพลง.

576
00:40:09,867 --> 00:40:10,993
น่าทึ่ง.

577
00:40:22,630 --> 00:40:25,841
- ไปเต้นรำกันเถอะ
- ไปกันเลย.

578
00:40:28,803 --> 00:40:33,224
- ฉันรักเพลงนี้.
- คุณชอบเธอเหรอ?

579
00:40:33,390 --> 00:40:34,892
เซ็กซี่มาก.

580
00:40:37,686 --> 00:40:39,605
- คุณอยากเต้นไหม?
- ไม่เป็นไร.

581
00:40:39,772 --> 00:40:41,190
ไม่ใช่คุณ คนงี่เง่า

582
00:40:41,357 --> 00:40:42,900
ใช่. ด้วยความยินดี.

583
00:42:30,466 --> 00:42:32,218
คุณไม่ได้บอกฉัน
ที่เขาร้องเพลง

584
00:42:32,384 --> 00:42:35,012
- เราไม่รู้เรื่องนั้น
- เอาเลย!

585
00:42:37,640 --> 00:42:39,433
- พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่ไหน?
- พวกเขากำลังเต้นรำ

586
00:42:39,600 --> 00:42:41,852
มาเต้นกันหน่อย
สาวๆเต็มไปหมดเลย

587
00:42:42,019 --> 00:42:44,146
- ฉันผ่อนคลาย
- คุณแน่ใจเหรอ?

588
00:42:44,313 --> 00:42:45,981
เอาล่ะ

589
00:43:56,302 --> 00:43:58,512
สุดยอด ! ฉันรักคุณ !

590
00:44:01,724 --> 00:44:04,018
ขอปรบมือให้ดังๆ ครับ
ไมเคิล วิทฟิลด์.

591
00:44:04,184 --> 00:44:06,312
-ไมเคิล วิทฟิลด์!
- มีอะไรใหม่?

592
00:44:06,478 --> 00:44:08,314
เราอยากจะขอให้คุณให้อภัย

593
00:44:08,480 --> 00:44:10,316
เราไม่รู้ว่าเธอเป็นแฟนของคุณ

594
00:44:10,482 --> 00:44:11,734
- อะไร ?
-อันสีขาว.

595
00:44:11,900 --> 00:44:13,652
เราไม่รู้ว่าเธอเป็น
กับคุณ

596
00:44:13,819 --> 00:44:16,071
- ไม่มีปัญหา.
- ฉันไม่โทษคุณ

597
00:44:16,238 --> 00:44:19,700
- ไม่มีปัญหา.
- พวกเขาไม่มีตูด

598
00:44:19,908 --> 00:44:22,161
แต่ดูเหมือนว่าพวกเขามี
เข่าที่แข็งแรง

599
00:44:23,662 --> 00:44:25,289
ดังเหรอ?

600
00:44:25,497 --> 00:44:27,458
- ไปข้างหน้า.
- ใครคุกเข่าอยู่ตรงนั้น?

601
00:44:27,624 --> 00:44:29,877
- พูดอีกครั้ง. พูดอีกครั้ง.
- ฉันเสียใจ.

602
00:44:30,044 --> 00:44:32,087
- คุณกำลังทำอะไร ?
- ฉันเสียใจ.

603
00:44:32,254 --> 00:44:35,382
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ มาเร็ว.
มาเร็ว. มาเร็ว.

604
00:44:38,218 --> 00:44:41,472
- ระวัง.
- แต่คุณบ้าหรืออะไร?

605
00:44:41,638 --> 00:44:42,806
เคลลี่อยู่ที่ไหน?

606
00:44:42,973 --> 00:44:44,475
- กับเจอราลด์
- คุณเป็นอย่างไร.

607
00:44:44,641 --> 00:44:47,519
ไปกันเลย

608
00:44:48,687 --> 00:44:51,357
คุณหยิบปืนออกมา
เพราะเขาทำให้คุณโกรธ

609
00:44:51,523 --> 00:44:54,777
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
ครอบครัววิทฟิลด์ไม่ทำอย่างนั้น

610
00:44:54,943 --> 00:44:57,029
- ฟัง...
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

611
00:44:57,196 --> 00:44:58,530
เขาเข้าใจ

612
00:44:58,697 --> 00:45:00,949
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- เขาทำให้ฉันโกรธ.

613
00:45:01,116 --> 00:45:03,911
เหมือนคุณในตอนนี้ หยุด.

614
00:45:04,078 --> 00:45:07,247
คุณเป็นอย่างไร. คุณเป็นอย่างไร.

615
00:45:07,414 --> 00:45:08,540
ฉันหยุด.

616
00:45:10,334 --> 00:45:12,586
คุณมักจะมีตัวละครที่บ้าคลั่งนี้

617
00:45:12,753 --> 00:45:15,089
คุณกำลังเสียสติ และเพื่ออะไร?

618
00:45:15,255 --> 00:45:17,841
เราอยู่ในคลับ
พี่สาวของเราอยู่กับเรา

619
00:45:19,676 --> 00:45:21,178
เกิดอะไรขึ้น

620
00:45:21,345 --> 00:45:24,640
ที่รัก ปล่อยมันไป
หัวข้อนี้ปิดแล้ว

621
00:45:24,807 --> 00:45:27,684
- โคลดอาจจะยิงคุณ
- หยุดนะคิว

622
00:45:27,851 --> 00:45:30,145
เอาล่ะ คุณเป็นอย่างไร.

623
00:45:30,938 --> 00:45:32,439
คุณจะอธิบายให้เราฟัง

624
00:45:32,606 --> 00:45:34,191
- อะไร ?
- "อะไร ?"

625
00:45:34,358 --> 00:45:36,902
คุณไม่เคยบอกเราเลย
ที่คุณร้องเพลง

626
00:45:37,069 --> 00:45:38,779
- เพราะเขา.
- จากฉันเหรอ?

627
00:45:38,946 --> 00:45:40,406
เธอจะได้ยินคุณ

628
00:45:40,572 --> 00:45:41,615
นั่นคือใคร?

629
00:45:41,782 --> 00:45:44,660
Ma'Dere จะพูดอะไรถ้าเธอรู้
ฉันอยากจะร้องเพลงอะไร?

630
00:45:44,827 --> 00:45:46,537
ที่รัก นั่นไม่ได้หมายความว่า...

631
00:45:46,703 --> 00:45:49,498
คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร
กว่าอยู่กับมัน

632
00:45:49,665 --> 00:45:53,419
ที่จะบอกว่าฉันคนเดียว
วิทฟิลด์ที่ไม่ทิ้งเธอ

633
00:45:53,585 --> 00:45:54,795
เธอจะได้เรียนรู้มัน

634
00:45:54,962 --> 00:45:58,424
ไม่จนกว่าฉันจะพร้อมที่จะบอกเขา
และไม่ใช่ตอนนี้

635
00:45:58,590 --> 00:46:01,677
มันเป็นคริสต์มาสที่สวยงามสำหรับเธอ
ทุกคนอยู่ที่นั่น

636
00:46:01,844 --> 00:46:03,387
ฉันไม่อยากทำลายทุกสิ่ง

637
00:46:04,430 --> 00:46:07,015
สาบานว่าจะไม่พูดอะไร
ก่อนที่ฉันจะพบ

638
00:46:07,182 --> 00:46:09,893
- วิธีที่ถูกต้องในการบอกเขา
- เข้าใจแล้ว.

639
00:46:12,980 --> 00:46:15,899
แล้วเมลก็บอกเคลลีด้วย
โดยไม่พูดอะไรต่อหน้ามาเดเร

640
00:46:16,066 --> 00:46:18,944
- คุณเป็นอย่างไร.
- เรื่องราวเป็นยังไงบ้าง

641
00:46:19,111 --> 00:46:22,406
เราทุกคนควรไปนอนได้แล้ว

642
00:46:22,573 --> 00:46:24,116
เอาล่ะ ?

643
00:46:26,994 --> 00:46:28,871
คุณรู้ไหมที่รัก

644
00:46:29,580 --> 00:46:31,081
คุณร้องเพลงได้ดีมาก

645
00:46:32,082 --> 00:46:33,750
ราตรีสวัสดิ์.

646
00:46:33,917 --> 00:46:36,837
ไปกันเถอะ D.

647
00:46:46,555 --> 00:46:48,474
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

648
00:46:50,100 --> 00:46:52,019
ฉันกำลังจะไปนอน

649
00:47:36,939 --> 00:47:40,025
ฉันไม่เคยแปลกใจเลย
ของชีวิตทั้งชีวิตของฉัน

650
00:47:40,192 --> 00:47:43,695
สี่ปีนับตั้งแต่เขาพูดว่า:
“อาจจะเป็นปีนี้”

651
00:47:43,862 --> 00:47:47,908
และมันเกิดขึ้นโดยที่ฉันไม่ต้องถาม
หัวใจของฉันแทบจะหยุดเต้น

652
00:47:48,075 --> 00:47:51,703
ฉันสาบาน โรซี่
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอเขาอีก

653
00:47:51,870 --> 00:47:54,957
เขาเหมือนรุ่นพี่มาก

654
00:47:56,291 --> 00:47:59,169
สวัสดีเคลลี่ที่รักของฉัน

655
00:48:02,214 --> 00:48:05,092
“สวัสดีครับแม่”
นั่นคงจะดี

656
00:48:05,259 --> 00:48:07,344
ใช่สวัสดีแม่

657
00:48:07,511 --> 00:48:10,264
บอกคนอื่นว่า
อาหารเช้าพร้อมแล้ว

658
00:48:17,854 --> 00:48:19,523
เขารู้ทุกอย่างเป็นระเบียบ

659
00:48:20,899 --> 00:48:24,069
ไม่ เราจะไม่ยอมแพ้ในเรื่องนี้
โอเค?

660
00:48:24,236 --> 00:48:27,531
หยุด. ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดถึงมัน

661
00:48:27,698 --> 00:48:29,491
ฉันจะขึ้นเครื่องบินบ่ายนี้

662
00:48:29,658 --> 00:48:32,244
เราลงนามในเอกสาร
แล้วฉันจะกลับมา

663
00:48:33,036 --> 00:48:36,832
ใช่แล้ว เงินอยู่ที่นั่นแน่นอน
ตั้งแต่ต้น. บัญชีที่ถูกบล็อก

664
00:48:36,999 --> 00:48:39,793
เราจะคุยกันเรื่องนี้บ่ายนี้ โอเค?

665
00:48:39,960 --> 00:48:42,045
ใช่. เอาล่ะ.

666
00:48:43,589 --> 00:48:45,340
เอ่อ ทะเล...

667
00:48:46,550 --> 00:48:47,759
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

668
00:48:47,926 --> 00:48:50,304
อาหารเช้าพร้อมแล้ว

669
00:48:50,470 --> 00:48:52,639
ทันทีที่ลิซ่าอาบน้ำเสร็จ

670
00:48:52,806 --> 00:48:54,516
เราลงไป

671
00:48:54,975 --> 00:48:56,143
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

672
00:48:57,060 --> 00:48:58,979
อย่างแท้จริง.

673
00:48:59,146 --> 00:49:01,773
ฉันต้องไปซานฟรานซิสโก
เอกสารลงนาม

674
00:49:01,940 --> 00:49:03,984
ธุรกิจนั่นคือ

675
00:49:04,151 --> 00:49:05,485
ดีสำหรับคุณ

676
00:49:15,954 --> 00:49:17,873
หนึ่ง สอง สาม.

677
00:49:21,418 --> 00:49:23,420
ตลาด

678
00:49:36,475 --> 00:49:38,352
คุณหยิบปืนออกมาจริงๆเหรอ?

679
00:49:38,518 --> 00:49:40,562
อย่าบอกมาเดเรนะ คุณได้ยินไหม?

680
00:49:40,729 --> 00:49:43,273
อย่างชัดเจน.
คุณได้อาวุธนี้มาจากไหน?

681
00:49:43,440 --> 00:49:45,233
มันเป็นอาวุธบริการของฉัน

682
00:49:45,400 --> 00:49:46,943
คุณจะยิงจริงๆเหรอ?

683
00:49:47,110 --> 00:49:49,363
แต่ไม่มี
ฉันอยากให้เขาเข้าใจ

684
00:49:49,529 --> 00:49:51,156
คุณคิดว่าคุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

685
00:49:51,323 --> 00:49:53,825
แต่ถ้ามาเดเรรู้
เธอจะตีก้นคุณ

686
00:49:53,992 --> 00:49:55,577
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

687
00:49:55,744 --> 00:49:58,246
คุณคงไม่อยากพลาดคริสต์มาสใช่ไหม?

688
00:50:00,499 --> 00:50:02,417
ก็เลยไปเลือกต้นไม้

689
00:50:04,586 --> 00:50:07,005
คุณหามันเจอหรือเปล่า?

690
00:50:08,632 --> 00:50:10,592
- อันนี้.
- มันดี.

691
00:50:10,759 --> 00:50:13,845
ต้นไม้ของคุณน่าเกลียด
นายดำ.

692
00:50:14,012 --> 00:50:16,807
- ถ้าโจชอบฉันก็ไม่เป็นไร
- ใช่ มันดี.

693
00:50:16,973 --> 00:50:19,768
- เราจะเอาอันนี้
- สมบูรณ์แบบ.

694
00:50:24,439 --> 00:50:27,317
- ถ่ายรูป
- มาเร็ว.

695
00:50:27,484 --> 00:50:29,403
ไปกันเลย

696
00:50:29,569 --> 00:50:30,779
ยิ้มหน่อย.

697
00:50:30,946 --> 00:50:33,198
- พร้อม?
- เงินกู้ยืม.

698
00:50:34,491 --> 00:50:37,577
ฉันไม่รู้ว่าเบบี้กำลังทำอะไรอยู่
แต่มันมากเกินไป

699
00:50:37,744 --> 00:50:39,996
นี่เป็นของขวัญชิ้นที่สามของเขา
เช้านี้ใช่ไหม?

700
00:50:40,163 --> 00:50:44,000
ที่ห้า.
วางไว้ตรงนั้นกับคนอื่นๆ

701
00:50:44,626 --> 00:50:46,336
โทรศัพท์ของฉัน

702
00:50:46,795 --> 00:50:48,630
- พระเจ้าของฉัน นี่เขาเอง
- WHO ?

703
00:50:48,797 --> 00:50:51,550
- เจอรัลด์ คนเมื่อวาน
- คุณนอนกับเขา

704
00:50:51,717 --> 00:50:53,343
- แล้วคุณไม่ตอบเหรอ?
- ไม่

705
00:50:53,510 --> 00:50:56,513
ไม่ คุณไม่ได้นอนด้วย
หรือไม่ คุณไม่ตอบเหรอ?

706
00:50:56,680 --> 00:50:59,599
ใจเย็นๆ
เราไม่ได้นอนด้วยกัน

707
00:51:01,727 --> 00:51:05,397
เราไม่เสียเวลาหนึ่งคืน
ไปนอนกับผู้ชายแบบนั้น

708
00:51:05,564 --> 00:51:07,941
- มันดีเหรอ?
- คุณทำอะไรกับเขาหรือเปล่า?

709
00:51:08,108 --> 00:51:11,778
มันเป็นประสบการณ์ร่วมกัน
แต่จากมุมมองทางเทคนิค

710
00:51:12,988 --> 00:51:15,115
เขาเป็นคนที่ทำมากกว่าฉัน

711
00:51:15,282 --> 00:51:17,951
- เป็นช่วงเทศกาลแห่งการให้ของขวัญ
- คุณป้องกันตัวเองหรือไม่?

712
00:51:18,326 --> 00:51:20,704
- ฉันไม่โง่.
- ใครบอกว่า

713
00:51:20,871 --> 00:51:24,541
ที่ผู้หญิงทำไม่ได้
มีวันไนท์สแตนด์ไหม?

714
00:51:24,708 --> 00:51:27,210
- มีคำสำหรับเรื่องนั้น
- ฉลาด.

715
00:51:27,377 --> 00:51:29,129
- โสเภณี.
- อะไร ?

716
00:51:29,296 --> 00:51:32,507
ฉันกำลังพยายามที่จะให้ความรู้คุณ
คุณคงไม่อยากตั้งครรภ์

717
00:51:32,674 --> 00:51:35,135
และพบว่าตัวเองมีลูกสองคน

718
00:51:40,766 --> 00:51:43,602
ฉันพูดออกไปอย่างนั้นเหรอ?

719
00:51:45,020 --> 00:51:46,438
ลิซ่า ฉันพร้อมแล้ว

720
00:51:48,190 --> 00:51:49,733
อะไร ?

721
00:51:52,277 --> 00:51:55,363
ลิซ่า เราไปกันมั้ย?

722
00:51:55,530 --> 00:51:57,115
ฉันจะพบคุณในมื้อเย็น

723
00:52:01,286 --> 00:52:03,246
- มีอะไรผิดปกติกับพวกเขา?
- ไม่มีอะไร.

724
00:52:03,413 --> 00:52:06,458
- คุณมีสิ่งที่จำเป็นหรือไม่?
- ฉันพร้อมแล้ว.

725
00:52:16,218 --> 00:52:18,220
- ขออนุญาต.
- สวัสดีตอนเช้า. สุขสันต์วันคริสต์มาส.

726
00:52:18,386 --> 00:52:22,641
สุขสันต์วันคริสต์มาส. มีข้อความ
สำหรับห้อง 302?

727
00:52:23,683 --> 00:52:26,853
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง ไม่มีข้อความ
- ขอบคุณ.

728
00:52:27,229 --> 00:52:29,689
ที่จะบอกว่ามัลคอล์มต้องการ
มาขายธุรกิจกันเถอะ

729
00:52:29,856 --> 00:52:31,900
คุณจะคุยกับ Ma'Dere เกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

730
00:52:32,067 --> 00:52:34,319
ไม่ เราจะจัดการเรื่องนี้ระหว่างเรา

731
00:52:34,486 --> 00:52:36,446
และฉันวางใจในการสนับสนุนของคุณ

732
00:52:36,613 --> 00:52:38,615
- นั่นได้ผล
- เคลลี่?

733
00:52:38,782 --> 00:52:41,076
- ใช่ ?
- ซานตาคลอสอยู่ที่นี่

734
00:52:41,701 --> 00:52:43,078
ซานตาคลอส?

735
00:52:43,245 --> 00:52:44,996
เขาถามคุณ

736
00:52:48,333 --> 00:52:49,960
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

737
00:52:50,126 --> 00:52:52,212
- และคุณชื่ออะไร?
-โทริ

738
00:52:52,379 --> 00:52:55,173
โทริ. แล้วคุณล่ะ เด็กน้อย?

739
00:52:55,340 --> 00:52:57,092
- เคชอน.
- เคชอน.

740
00:53:00,554 --> 00:53:03,431
- คุณเขียนถึงซานตาคลอสแล้วหรือยัง?
- ซานตาคลอสทำไม่ได้

741
00:53:03,598 --> 00:53:05,934
ที่จะทำโดยไม่มีคุณ
หลังจากคืนที่คุณอยู่ด้วยกัน

742
00:53:06,518 --> 00:53:09,980
แล้วคุณกินหรือยัง
เค้กคริสต์มาส?

743
00:53:13,024 --> 00:53:16,194
และคุณก็ใจดีมาก
ปีนี้เหรอ?

744
00:53:16,361 --> 00:53:18,864
คุณรู้ไหมว่าฉันมีรายการ
เด็กดี

745
00:53:19,030 --> 00:53:23,702
- เขาเป็นเพื่อนของคุณหรือไม่?
- เขาไปโรงเรียนกับเควนติน

746
00:53:23,869 --> 00:53:25,787
จับตาดูเด็กๆ

747
00:53:25,954 --> 00:53:28,456
คุณต้องระวัง
ทุกวันนี้

748
00:53:28,623 --> 00:53:31,918
เป็นเรื่องดีที่เขาทำ
และทั้งหมดนั้น แต่...

749
00:53:32,085 --> 00:53:35,797
- ใช่.
- ชุดซานตาคลอส อุ๊ย

750
00:53:35,964 --> 00:53:37,632
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

751
00:53:39,050 --> 00:53:41,177
เจอกันใหม่นะเจ้าตัวเล็ก

752
00:53:42,429 --> 00:53:45,015
มาคุยกับซานต้าสาวน้อย

753
00:53:52,606 --> 00:53:54,316
แล้วคุณผู้หญิงที่น่ารัก

754
00:53:54,482 --> 00:53:57,027
ซานตาคลอสคืออะไร
ทำเพื่อคุณได้ไหม?

755
00:53:57,193 --> 00:53:59,654
- ดี...
- สันติภาพบนโลก?

756
00:53:59,821 --> 00:54:02,198
ความสงบสุขในครอบครัวของฉัน
นั่นคงจะดีอยู่แล้ว

757
00:54:02,365 --> 00:54:05,827
มาดูกัน.
คุกเข่าลง

758
00:54:06,202 --> 00:54:07,871
-แล้ว?
- ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ

759
00:54:08,038 --> 00:54:09,873
ถ้าคุณเป็น
ดีหรือซน

760
00:54:10,040 --> 00:54:12,334
ซานตาคลอสควรแล้ว
รู้ใช่มั้ย?

761
00:54:12,500 --> 00:54:14,502
คุณซนมาก
เมื่อคืนที่ผ่านมา

762
00:54:16,671 --> 00:54:19,799
แต่ซานต้าคิดว่ามันดี

763
00:54:21,885 --> 00:54:24,220
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- โอเค ไม่เป็นไร

764
00:54:24,387 --> 00:54:27,515
อย่างที่คุณรู้ ฉันเป็นนักดับเพลิง

765
00:54:27,682 --> 00:54:30,226
เราทำสิ่งนี้ทุกปี
ที่ศูนย์การค้า

766
00:54:30,393 --> 00:54:32,354
และบ้านของคุณอยู่ในระหว่างทางของฉัน

767
00:54:32,520 --> 00:54:36,733
ฉันก็เลยไปแพร่
จิตวิญญาณของวันหยุด

768
00:54:38,610 --> 00:54:41,154
และเนื่องจากเป็นวันคริสต์มาส

769
00:54:41,321 --> 00:54:44,950
ซานตาคลอสนำสิ่งนี้มาให้คุณ

770
00:54:45,116 --> 00:54:48,578
ฉันลืมมันไปแล้ว

771
00:54:48,745 --> 00:54:50,121
ขอบคุณซานต้า

772
00:54:50,288 --> 00:54:53,041
- การกอดเพื่อกล่าวคำขอบคุณ
- แม่ของฉันอยู่ข้างๆ

773
00:54:53,249 --> 00:54:55,752
เธอสามารถกอดฉันได้เช่นกัน
เธออยู่ที่ไหน?

774
00:54:55,919 --> 00:54:58,838
- เพียงพอแล้ว คุณควรไป
- โอเค ไม่เป็นไร

775
00:54:59,005 --> 00:55:01,424
สัญญากับฉันว่าคุณจะรับ
เครื่องดื่มเย็นนี้

776
00:55:01,591 --> 00:55:04,052
- ฉันสัญญา.
- เก้าโมงใช่ไหม?

777
00:55:04,219 --> 00:55:06,721
- ใช่ ไม่เป็นไร.
- ฉันมีคำพูดของคุณแล้ว

778
00:55:06,888 --> 00:55:09,641
- ใช่ ?
- เอาละออกไปข้างนอก

779
00:55:10,892 --> 00:55:12,560
ดี.

780
00:55:13,061 --> 00:55:15,188
ในระหว่างนี้จงทำตัวให้ดี

781
00:55:20,110 --> 00:55:22,821
- พระเจ้า
- คุณนอนกับซานตาคลอส

782
00:55:23,947 --> 00:55:26,866
ฉันไม่รู้
ว่าเป็นซานตาคลอส

783
00:55:27,033 --> 00:55:32,956
แต่ในทางเทคนิคแล้ว คุณพูดถูก

784
00:55:54,102 --> 00:55:57,188
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
มันรอไม่ไหวแล้ว

785
00:55:57,355 --> 00:56:00,316
ที่รัก เป็นครั้งที่ร้อยแล้ว
ฉันจะกลับมา

786
00:56:00,692 --> 00:56:02,736
พรุ่งนี้เช้า

787
00:56:04,446 --> 00:56:06,489
แต่มัลคอล์ม นี่มันคริสต์มาสอีฟ

788
00:56:06,656 --> 00:56:09,034
เจ้าหนี้ไม่สนใจอะไรมาก

789
00:56:09,200 --> 00:56:12,078
และรถของเรา
และบ้านของเราคุณก็คิดอย่างนั้น

790
00:56:12,245 --> 00:56:14,539
มันจ่ายเองเหรอ?

791
00:56:14,706 --> 00:56:19,169
คุณจะไม่เข้าใจ
ฉันเป็นคนทำงานทั้งหมด

792
00:56:19,335 --> 00:56:20,628
ฉันไม่ได้ทำงานเหรอ?

793
00:56:20,795 --> 00:56:23,298
ฉันอยู่บ้าน
นั่งทำอะไรอยู่

794
00:56:23,465 --> 00:56:25,300
- และฉันเลี้ยงลูกของคุณ
- ขอโทษ.

795
00:56:25,467 --> 00:56:28,720
ฉันเครียดมาก
วันนี้ลิซ่า

796
00:56:28,887 --> 00:56:32,515
ฉันไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการให้ฉันเป็น
แต่เราเป็นหุ้นส่วน

797
00:56:32,682 --> 00:56:35,268
เอาล่ะ ?
ตอนนี้โน้มน้าวครอบครัวของคุณ

798
00:56:35,435 --> 00:56:37,312
เพื่อขายธุรกิจ

799
00:56:37,479 --> 00:56:41,608
แล้วเราก็จะได้ทุนไปต่อ
ชีวิตของเราในอีกระดับหนึ่ง

800
00:56:42,317 --> 00:56:45,320
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
เราเป็นหุ้นส่วนกันหรือเปล่า?

801
00:56:45,612 --> 00:56:48,615
ที่รัก มาที่นี่สิ

802
00:56:49,741 --> 00:56:53,119
เราเป็นเนื้อคู่กัน

803
00:56:53,286 --> 00:56:54,788
เอาล่ะ ?

804
00:56:59,417 --> 00:57:01,836
ฉันทำทั้งหมดนั้น
สำหรับคุณและลูก ๆ

805
00:57:02,003 --> 00:57:03,505
เอาล่ะ ?

806
00:57:04,631 --> 00:57:07,967
ขับรถอย่างระมัดระวัง
นี่คือกุญแจ

807
00:57:08,134 --> 00:57:10,887
และอย่าลืมนำไปไว้ในโรงรถด้วย

808
00:57:11,054 --> 00:57:12,764
ในกรณีที่ฝนตก.

809
00:57:13,681 --> 00:57:15,183
ฉันกำลังโทรหาคุณ!

810
00:57:17,894 --> 00:57:20,021
"ฉันรักคุณ" ?

811
00:57:58,101 --> 00:58:00,186
เราถอยหลัง. เราถอยหลัง. แบบนั้น

812
00:58:00,937 --> 00:58:02,105
คลอดด์!

813
00:58:02,814 --> 00:58:04,774
มาช่วยเราสิ

814
00:58:08,027 --> 00:58:10,613
ให้ทหารพาคุณไปดู
เราทำได้อย่างไร

815
00:58:10,780 --> 00:58:12,699
- หมุนมัน
- นี่เป็นวิธีที่ผิด

816
00:58:12,866 --> 00:58:14,784
จากด้านหน้าจะดีกว่า

817
00:58:14,951 --> 00:58:16,828
ดังนั้น. ที่ด้านหลัง

818
00:58:16,995 --> 00:58:18,580
เมเดเร เรามีต้นไม้แล้ว!

819
00:58:18,746 --> 00:58:20,373
ค็อกเทลเหรอ?

820
00:58:20,540 --> 00:58:23,543
อันนี้มาจากเบอร์ไนซ์
ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว

821
00:58:23,710 --> 00:58:25,587
ฉันจะบอกเขาครั้งต่อไป

822
00:58:25,753 --> 00:58:28,840
พระเจ้า แซมใส่ไว้
ลูก 15 คนของเธอบนการ์ด

823
00:58:29,007 --> 00:58:31,301
- ใช่.
- เด็กน้อยโตแล้ว

824
00:58:31,467 --> 00:58:34,012
- ดูสิ.
- มันดี.

825
00:58:34,179 --> 00:58:36,931
สวัสดีใช่ อืมไม่มี

826
00:58:37,098 --> 00:58:38,933
เราถ่ายรูปครอบครัว

827
00:58:39,100 --> 00:58:41,686
เราเลือกต้นคริสต์มาส
และเราก็ตกแต่งมัน

828
00:58:41,853 --> 00:58:44,314
ลูกพี่ลูกน้องของฉันเฟร็ดแวะมา

829
00:58:44,480 --> 00:58:46,149
ที่รัก เอาพวกนี้ไปเถอะ

830
00:58:46,316 --> 00:58:48,234
รอก่อน ฉันจะกลับมา

831
00:58:48,401 --> 00:58:51,738
- พระเจ้าของฉัน
- ดูอันนี้สิ.

832
00:58:53,031 --> 00:58:54,741
นั่นคือคุณเหรอ?

833
00:58:54,908 --> 00:58:58,870
มีกิจกรรมให้ทำมากมายและ...

834
00:59:05,251 --> 00:59:06,544
คลอดด์.

835
00:59:07,086 --> 00:59:09,172
- คลอดด์คุณอยู่ไหม?
- ใช่ ฉันอยู่ที่นี่.

836
00:59:11,132 --> 00:59:13,760
- มันคืออะไร?
- ไม่มีอะไร.

837
00:59:13,927 --> 00:59:15,762
มันดูเหมือนไม่มีอะไรเลย

838
00:59:17,972 --> 00:59:20,516
การ์ดคริสต์มาสอาวุโส

839
00:59:20,683 --> 00:59:22,685
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

840
00:59:22,852 --> 00:59:25,855
- ในลอนดอน
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเขา

841
00:59:26,022 --> 00:59:27,815
โรซี่.

842
00:59:30,235 --> 00:59:31,986
ซื่อสัตย์กับเด็กๆ.

843
00:59:32,153 --> 00:59:34,072
บอกพวกเขาเกี่ยวกับการหย่าร้าง

844
00:59:34,239 --> 00:59:35,740
ไม่ใช่ตอนนี้โรซี่

845
00:59:35,907 --> 00:59:38,159
ฉันไม่ได้เห็นเควนติน
เป็นเวลาสี่ปี

846
00:59:38,326 --> 00:59:40,870
ฉันไม่อยากรบกวนเขา

847
00:59:41,037 --> 00:59:42,956
มันไม่เคย
เวลาที่เหมาะสม

848
00:59:43,122 --> 00:59:46,042
โรซี่ องุ่นอยู่ไหน?

849
00:59:46,209 --> 00:59:47,252
ในช่องแช่แข็ง

850
00:59:47,418 --> 00:59:51,214
เด็กรัก
องุ่นแช่แข็ง

851
01:00:08,398 --> 01:00:09,691
- เควนติน.
- ใช่ ?

852
01:00:09,857 --> 01:00:11,693
ดูสิว่าฉันเจอใคร

853
01:00:11,859 --> 01:00:14,362
- มีอะไรใหม่?
- พวกเขากำลังมองหาทางของพวกเขา

854
01:00:14,529 --> 01:00:17,282
และจับกุมฉัน
ที่จะถามฉัน

855
01:00:17,448 --> 01:00:18,992
มันบ้าใช่มั้ย?

856
01:00:19,951 --> 01:00:21,494
บ้าจริงๆ

857
01:00:21,661 --> 01:00:25,248
การต้อนรับแบบแคลิฟอร์เนียที่ยอดเยี่ยม

858
01:00:26,124 --> 01:00:27,625
ฉันจะให้คุณหารือ

859
01:00:27,792 --> 01:00:30,670
- ฉันจะไปหาอะไรกิน
- เอาล่ะ.

860
01:00:38,136 --> 01:00:41,264
- ดูเหมือนว่ามันจะเจ็บ.
- ใช่.

861
01:00:42,557 --> 01:00:46,060
คุณคิดว่าเราจะไม่พบคุณเหรอ?

862
01:00:46,227 --> 01:00:47,270
กล่าวคือ...

863
01:00:47,437 --> 01:00:50,356
ฉันออกจาก PalmPilot แล้ว
กับแซ็กโซโฟนของฉัน

864
01:00:50,523 --> 01:00:52,483
คนโง่คนไหนก็ได้
จะได้พบฉัน

865
01:00:52,650 --> 01:00:55,570
แต่ฉันไม่เชื่อ
ว่าคุณจะได้พบกับฉัน

866
01:01:06,497 --> 01:01:07,957
สี่สิบเหรียญ?

867
01:01:12,754 --> 01:01:14,756
ตั๋วรถไฟ

868
01:01:15,214 --> 01:01:17,425
ดูเหมือนว่าคุณจะอยู่ที่นี่

869
01:01:17,592 --> 01:01:20,511
ขอเหตุผลดีๆ หน่อย
เพื่อไม่ให้ยิงคุณ

870
01:01:20,678 --> 01:01:22,221
ดี...

871
01:01:24,015 --> 01:01:25,808
เพื่อเริ่มต้น

872
01:01:25,975 --> 01:01:28,686
- คุณจะไม่มีเงิน
- มีเหตุผลที่ดี

873
01:01:28,853 --> 01:01:30,480
และ

874
01:01:30,646 --> 01:01:32,065
ประการที่สอง

875
01:01:32,231 --> 01:01:34,442
ตำรวจอยู่ข้างหลังคุณ

876
01:01:35,401 --> 01:01:37,195
ตามที่คุณต้องการ

877
01:01:50,041 --> 01:01:51,584
เขาทำอะไร?

878
01:01:51,751 --> 01:01:53,711
การโจมตี
การรบกวนความสงบเรียบร้อยของประชาชน

879
01:01:53,878 --> 01:01:55,546
- และเขามีปืน
- อะไร ?

880
01:01:55,713 --> 01:01:58,007
พวกเขาจะตั้งคำถามกับเขาแค่นั้นเอง

881
01:01:58,174 --> 01:02:00,301
ฉันอยู่ที่นั่น ฉันไปกับพวกเขา

882
01:02:00,468 --> 01:02:03,054
- และทำให้มันชัดเจน
- เอาล่ะ.

883
01:02:03,221 --> 01:02:05,515
- เรากำลังขับรถ.
- ฉันก็ไปเหมือนกัน

884
01:02:05,681 --> 01:02:07,475
- คุณจับเด็ก ๆ เข้าไปหรือเปล่า?
- ตกลง.

885
01:02:07,642 --> 01:02:09,435
โทรหาเรา
เมื่อคุณรู้มากขึ้น

886
01:02:09,602 --> 01:02:11,020
เอาล่ะ.

887
01:02:11,187 --> 01:02:12,647
กลับบ้านกันเถอะแม่

888
01:02:22,156 --> 01:02:25,201
เขาจะติดคุกเปล่าๆ เลยเหรอ?
เขามีอาวุธ เควนติน

889
01:02:25,368 --> 01:02:27,078
- มันเป็นเรื่องจริง.
- และมันไม่มีอะไรเหรอ?

890
01:02:27,245 --> 01:02:31,249
เขาทะเลาะกับผู้ชายคนหนึ่ง
เขามีอาวุธบริการของเขา

891
01:02:31,416 --> 01:02:32,667
คุณปล่อยให้เขาทำหรือเปล่า?

892
01:02:32,834 --> 01:02:35,294
ฉันไม่ปล่อยให้เขาทำ
เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว

893
01:02:35,461 --> 01:02:38,548
นั่นคือคุณโดยสิ้นเชิง
“มันไม่ใช่ความรับผิดชอบของฉัน”

894
01:02:38,714 --> 01:02:41,676
ความรับผิดชอบ ? และคุณ
คุณต้องการขายธุรกิจ

895
01:02:42,885 --> 01:02:44,887
เราคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

896
01:02:45,054 --> 01:02:46,764
- ใครคือ "เรา"?
- มัลคอล์มกับฉัน

897
01:02:46,931 --> 01:02:49,809
- ไม่ใช่ครอบครัวของคุณ
- ธุรกิจไม่ได้ทำเงิน

898
01:02:49,976 --> 01:02:53,312
- โดยไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับเรื่องของคุณ...
- คนพูดอย่างนั้น

899
01:02:53,479 --> 01:02:57,984
- ก่อนจะไปยุ่งเรื่องต่างๆ ใช่ไหม?
- เควนตินสามารถใช้เงินได้จริงๆ

900
01:03:01,279 --> 01:03:04,073
ถ้าเราขายไป
ทุกคนคงจะดีกว่านี้

901
01:03:04,240 --> 01:03:06,117
รวมถึงคุณด้วย

902
01:03:07,076 --> 01:03:08,286
แล้วมาเดเรล่ะ?

903
01:03:08,453 --> 01:03:09,954
โจและมาเดเร
เฝ้าบ้าน

904
01:03:10,121 --> 01:03:12,248
เราลงทุนผลกำไรของ Ma'Dere

905
01:03:12,415 --> 01:03:14,333
- พวกเขาจะสงบสุข
-โจ?

906
01:03:14,667 --> 01:03:16,836
เขาต้องทำอะไร
กับบ้านเหรอ?

907
01:03:18,212 --> 01:03:20,298
โจและมาเดเร
อยู่ด้วยกัน

908
01:03:20,465 --> 01:03:22,216
ตั้งแต่เมลจากไป

909
01:03:22,383 --> 01:03:23,968
อะไร ?

910
01:03:48,826 --> 01:03:50,953
นั่งลง ใจเย็นๆ

911
01:03:51,120 --> 01:03:53,372
ฉันมีชีวิตอยู่แล้ว
สถานการณ์ที่คล้ายกัน

912
01:03:53,539 --> 01:03:56,292
คนที่มีปืน
ในกล่องที่เต็มไปด้วยผู้คน

913
01:03:56,459 --> 01:03:58,419
ไม่มีใครจำอะไรได้เลย

914
01:03:58,669 --> 01:04:01,547
เรื่องธุรกิจครอบครัวของคุณ

915
01:04:01,714 --> 01:04:04,342
นั่นก็จะนำมาซึ่งอะไรมากมายใช่ไหม?

916
01:04:08,137 --> 01:04:10,556
คุณรู้จักเควนตินไหม?
เป็นเวลานานเหรอ?

917
01:04:10,723 --> 01:04:13,476
- บ้าง.
- และคุณเป็นนักดนตรี

918
01:04:13,643 --> 01:04:15,478
ไม่นะ

919
01:04:15,645 --> 01:04:17,480
ในการจัดการเงิน

920
01:04:19,065 --> 01:04:20,691
ลิซ่า.

921
01:04:20,858 --> 01:04:22,568
พวกเขาพูดอะไร?

922
01:04:23,027 --> 01:04:24,946
ผู้จัดการถอนคำร้องเรียนของเขา

923
01:04:25,112 --> 01:04:27,323
- จากนั้นเขาก็สามารถกลับบ้านได้
- ไม่

924
01:04:27,490 --> 01:04:29,075
แล้วอะไรล่ะ?

925
01:04:30,243 --> 01:04:33,246
- โคลดถูกทิ้งร้าง
- ร้างเหรอ?

926
01:04:34,163 --> 01:04:37,875
พวกเขาจะให้ฉันดูมัน
ฉันจะดูแลมัน

927
01:04:38,626 --> 01:04:40,461
ดังนั้นในขณะที่ฉันกำลังหลับอยู่

928
01:04:40,628 --> 01:04:42,672
ทุกคนออกไปสนุกเหรอ?

929
01:04:42,838 --> 01:04:45,633
ยืนตัวตรง
เมื่อฉันคุยกับคุณ!

930
01:04:46,217 --> 01:04:49,053
- เด็กๆ พร้อมหรือยัง?
- พวกเขาแปรงฟัน

931
01:04:49,220 --> 01:04:52,765
- พวกเขากำลังอาบน้ำ
- เราต้องเตรียมอาหารเย็น.

932
01:04:52,932 --> 01:04:55,977
- คุณทำอาหารสำหรับคริสต์มาสแล้ว
- ใช่สำหรับวันพรุ่งนี้

933
01:04:56,143 --> 01:04:58,563
ต้องมีคนทำอาหาร
ที่จะกินคืนนี้

934
01:04:58,729 --> 01:05:01,440
เด็กๆ จะต้องการคุกกี้
สำหรับซานตาคลอส

935
01:05:01,607 --> 01:05:02,775
เพื่ออะไร?

936
01:05:02,942 --> 01:05:04,694
เคลลี่ให้เขาแล้ว
การรักษาของเขา

937
01:05:04,860 --> 01:05:07,363
ถ้าเราโทรหาทนายล่ะ?

938
01:05:07,530 --> 01:05:09,323
- ไม่ต้องกังวล.
- มาเดเร

939
01:05:09,490 --> 01:05:11,576
เควนตินบอกว่าเขาจะจัดการมันเอง

940
01:05:11,742 --> 01:05:13,911
- ฉันจะเตือนโจ.
- ใช่ไปข้างหน้า

941
01:05:14,078 --> 01:05:15,830
เคลลี่ ทำอาหารเย็นสิ

942
01:05:15,997 --> 01:05:17,999
ฉันจะไปพักผ่อน เอาล่ะ ?

943
01:05:18,165 --> 01:05:20,793
เมื่อเควนตินไปถึงที่นั่น
มาปลุกฉัน

944
01:05:20,960 --> 01:05:22,753
เพราะ...

945
01:05:24,463 --> 01:05:26,299
ไม่ ฉันต่างหากที่ต้องคุยกับคุณ

946
01:05:26,465 --> 01:05:29,176
ฉันมาในวันคริสต์มาส
ตามประเพณีของครอบครัว

947
01:05:29,343 --> 01:05:31,220
- ฉันสัญญากับเขา
- เธอคงจะเข้าใจ

948
01:05:31,387 --> 01:05:32,930
คุณไม่รู้จักเธอ

949
01:05:33,097 --> 01:05:35,891
คุณละทิ้งเพื่อไม่ให้ไม่พอใจ
ในมาเดเรเหรอ?

950
01:05:36,058 --> 01:05:39,687
- ไม่ใช่มาเดเร แซนดี้.
- แซนดี้คือใคร?

951
01:05:41,188 --> 01:05:44,150
ใส่พริกสองเม็ดลงไป

952
01:05:44,317 --> 01:05:46,569
และคุณก็คิดอย่างนั้น
ฉันไม่ได้ทำอาหาร

953
01:05:46,736 --> 01:05:49,363
- ความสนใจ.
- คุณเป็นอย่างไร.

954
01:05:49,530 --> 01:05:51,407
มันเผ็ด.

955
01:05:51,574 --> 01:05:54,118
โอเค พริกสองอัน หั่นแล้ว

956
01:05:56,454 --> 01:05:59,457
- คุณต้องย่างเบคอน
- ดี. ที่นั่นเราทำอาหาร

957
01:05:59,624 --> 01:06:01,792
คุณต้องเพิ่มไส้กรอก

958
01:06:01,959 --> 01:06:03,127
ฉันเพิ่มไส้กรอก

959
01:06:04,712 --> 01:06:05,796
- เพียงพอแล้วเหรอ?
- ใช่.

960
01:06:05,963 --> 01:06:09,133
ปิดหัวหอมด้วยซอส

961
01:06:09,300 --> 01:06:10,343
เบา ๆ.

962
01:06:10,509 --> 01:06:13,346
รูปถ่ายดูไม่เป็นแบบนั้น

963
01:06:13,512 --> 01:06:16,140
- ฉันจะไม่กินอันนั้น
- ดี.

964
01:06:16,307 --> 01:06:18,267
ระวังอย่าให้ตัวเองไหม้

965
01:06:18,434 --> 01:06:19,894
คุณแน่ใจเหรอ?

966
01:06:20,853 --> 01:06:22,688
ที่นี่เรากำลังพูดถึงยาแนว

967
01:06:25,107 --> 01:06:27,360
- ยาแนวใช่มั้ย?
- ใช่.

968
01:06:29,111 --> 01:06:33,115
- มันไม่เหมือนของมาเดเรเลย
- ปรุงเป็นเวลา 10 นาที

969
01:06:34,325 --> 01:06:36,577
- แล้วถ้าคุณผสมล่ะ?
- แบบนั้นเหรอ?

970
01:06:36,744 --> 01:06:38,663
นั่นไม่ได้ช่วยจริงๆ

971
01:06:38,829 --> 01:06:40,373
มันดูดีใช่มั้ย?

972
01:06:40,539 --> 01:06:41,791
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณปรุงมัน?

973
01:06:49,090 --> 01:06:52,468
เชื่อฉันสิฉันผิดหวังมาก

974
01:06:52,635 --> 01:06:56,847
- เควนตินกำลังเรียกหาคลอดด์เหรอ?
- ไม่ นี่มัลคอล์ม

975
01:06:57,014 --> 01:07:00,976
บอกลิซ่าว่าเที่ยวบินของฉันล่าช้า
เพราะสภาพอากาศ

976
01:07:01,143 --> 01:07:03,979
วัตถุของมันไม่ได้อยู่ที่นี่
ให้เขาโทรกลับทีหลัง

977
01:07:04,146 --> 01:07:06,607
และขอให้คุณสุขสันต์วันคริสต์มาส
ถึงเคลลี่สำหรับฉัน

978
01:07:06,774 --> 01:07:09,735
มันทำให้คุณพูดว่าสุขสันต์วันคริสต์มาส
มันม้วน

979
01:07:11,070 --> 01:07:13,698
โอเค วางสาย

980
01:07:19,078 --> 01:07:20,371
คุณคิดถึงมัลคอล์ม

981
01:07:20,538 --> 01:07:22,581
- เขาพูดอะไร?
- เขาล่าช้า.

982
01:07:22,748 --> 01:07:24,792
- และคลอดด์?
- การร้องเรียนถูกเพิกถอน

983
01:07:24,959 --> 01:07:26,794
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาละทิ้ง.

984
01:07:26,961 --> 01:07:29,088
- ร้างเหรอ?
- เขาออกไปโดยไม่ได้รับอนุญาต

985
01:07:29,255 --> 01:07:30,923
เราส่งเขากลับไปที่เพนเดิลตัน

986
01:07:31,090 --> 01:07:33,926
- คุณต้องมีทนายความ
- ไม่ มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับทหาร

987
01:07:34,093 --> 01:07:36,262
- เขาโอเคไหม?
- แม่. เขาอยู่ในคุก

988
01:07:36,429 --> 01:07:39,056
เราจะได้พบเขาอีกครั้ง
ก่อนที่พวกเขาจะส่งเขากลับ?

989
01:07:39,223 --> 01:07:41,350
พวกเขาบอกว่าจะโทรหาเรา

990
01:07:41,517 --> 01:07:44,645
เขาจะต้องอยู่ในเครื่องแบบ
คุณต้องนำสิ่งของของเขามาให้เขา

991
01:07:44,812 --> 01:07:46,439
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

992
01:07:46,605 --> 01:07:49,984
- คลอดด์ไม่เคยมีปัญหาใดๆ เลย
- คุณเป็นใคร?

993
01:07:50,735 --> 01:07:55,030
มาเดเร นี่คือแซนดี้ วิทฟิลด์
ลูกสะใภ้ของคุณ

994
01:07:56,657 --> 01:07:58,033
บาง.

995
01:07:58,826 --> 01:08:00,870
- ลิซ่า นี่มันไม่ตลกนะ
- ไม่

996
01:08:01,036 --> 01:08:02,913
ฉันดื่มจนหมด

997
01:08:03,080 --> 01:08:05,291
เราแต่งงานกันแล้ว
เป็นเวลาสองสัปดาห์

998
01:08:05,458 --> 01:08:06,834
มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

999
01:08:07,001 --> 01:08:09,086
ยินดีด้วย. เรารู้สึกประหลาดใจ

1000
01:08:09,253 --> 01:08:11,756
เคลลี คลอดด์พาเธอไปที่โรงแรมแล้ว

1001
01:08:11,922 --> 01:08:13,299
ที่โรงแรม?

1002
01:08:13,466 --> 01:08:16,051
เขาพูดถึงคุณตลอดเวลา

1003
01:08:16,218 --> 01:08:19,764
- คุณเป็นเหมือนที่ฉันจินตนาการ
- เราไม่สามารถพูดเหมือนกันได้

1004
01:08:19,930 --> 01:08:21,056
จุ๊ๆ

1005
01:08:23,100 --> 01:08:27,271
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวแซนดี้
ฉันเป็นแม่ของโคลด มาเดเร

1006
01:08:27,438 --> 01:08:30,316
- หิวไหมอยากกินไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

1007
01:08:30,483 --> 01:08:33,194
เราให้อาหารแก่คุณ หากคุณปฏิเสธ
คุณทำให้พวกเขาขุ่นเคือง

1008
01:08:33,360 --> 01:08:35,905
ในกรณีนี้ฉันกำลังหิวโหย

1009
01:08:36,071 --> 01:08:37,782
เธอมีอารมณ์ขัน

1010
01:08:38,616 --> 01:08:41,243
เมล พาเขาไปดูห้องข้างบนนั้นหน่อย

1011
01:08:41,410 --> 01:08:43,621
ฉันจะเอาจานนี้มาให้คุณ

1012
01:08:43,788 --> 01:08:47,625
- มาเร็ว.
- มันวิเศษมาก.

1013
01:08:47,792 --> 01:08:49,835
- น้ำหนึ่งแก้ว?
- ฉันสบายดี.

1014
01:08:50,002 --> 01:08:51,545
คุณแน่ใจเหรอ?

1015
01:08:51,712 --> 01:08:54,089
เอาสิ่งที่ลิซ่าดื่มมาให้ฉันหน่อย

1016
01:08:54,256 --> 01:08:56,842
และหยุดคำถามโง่ ๆ ของคุณ

1017
01:08:57,009 --> 01:08:59,470
แล้วคุณล่ะ แต่งงานแล้วหรือยัง?
ถึงลูกคนหนึ่งของฉันเหรอ?

1018
01:08:59,637 --> 01:09:02,014
ไม่ เราเป็น
เพื่อนของเควนติน

1019
01:09:02,181 --> 01:09:04,475
- ขอบคุณพระเจ้าและสุขสันต์วันคริสต์มาส
- ฉันชื่อโม

1020
01:09:04,642 --> 01:09:08,395
- และฉันเพื่อน
-ดุ๊ก หลงเสน่ห์

1021
01:09:08,562 --> 01:09:11,398
- ความสุขเป็นของเรา
- คุณจะอยู่ทานอาหารเย็นไหม?

1022
01:09:11,565 --> 01:09:13,234
- ไม่ พวกเขา...
- เจ๋ง.

1023
01:09:13,400 --> 01:09:15,152
- เรากำลังหิวโหย.
- พวกเขาออกไป

1024
01:09:15,319 --> 01:09:17,196
ก่อนที่จะพลาดการจอง

1025
01:09:17,363 --> 01:09:20,699
ไร้สาระ เพื่อนของเควนติน
ยินดีต้อนรับ

1026
01:09:20,866 --> 01:09:21,992
มีห้อง.

1027
01:09:22,159 --> 01:09:25,454
นั่นใจดีมากครับคุณผู้หญิง ขอบคุณ.

1028
01:09:25,621 --> 01:09:27,623
ทำจานให้พวกเขา

1029
01:09:27,790 --> 01:09:30,292
- เราซาบซึ้งจริงๆ
- แม่. คุณจะไปกินข้าวไหม?

1030
01:09:30,459 --> 01:09:33,671
- ฉันสูญเสียความอยากอาหาร
- นี่เป็นการทำอาหารครั้งแรกของฉัน

1031
01:09:33,838 --> 01:09:36,966
- และคุณไม่กินเหรอ?
- นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของคุณ

1032
01:09:37,132 --> 01:09:40,427
- นั่นเป็นสาเหตุที่เธอไม่หิว
- ฉันทำของฉันหาย

1033
01:09:44,473 --> 01:09:47,977
คุณกำลังวางแผนที่จะเก็บมันเป็นความลับ
นานแค่ไหน?

1034
01:09:48,143 --> 01:09:50,938
มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจไม่ใช่ความลับ

1035
01:09:51,480 --> 01:09:54,817
เราเข้าใจแล้ว
ทำไมโคลด์ถึงทะเลทราย?

1036
01:09:54,984 --> 01:09:56,694
เขาถูกปฏิเสธไม่ให้ออกไป

1037
01:09:57,278 --> 01:10:00,906
เขาไม่ได้บอกผู้บังคับบัญชาของเขา
ว่าเขากำลังจะแต่งงาน

1038
01:10:01,824 --> 01:10:06,662
แต่เขาไม่อยากเปลี่ยนใจ

1039
01:10:06,829 --> 01:10:09,123
เขาบอกฉันว่าเขารู้
ว่าเขาจะแต่งงานกับฉัน

1040
01:10:09,290 --> 01:10:12,209
ทันทีที่เขาเห็นฉัน

1041
01:10:12,751 --> 01:10:14,211
เขารู้ทันทีเลยเหรอ?

1042
01:10:14,378 --> 01:10:16,881
เขาพูดอะไรบางอย่าง
อย่าควบคุมตัวเอง

1043
01:10:17,089 --> 01:10:20,050
- ชอบการแต่งงานเหรอ?
- และเด็กๆ

1044
01:10:20,217 --> 01:10:21,427
คุณกำลังตั้งครรภ์?

1045
01:10:23,679 --> 01:10:26,223
- ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?
- และพ่อแม่ของคุณรู้เรื่องนี้ไหม?

1046
01:10:28,183 --> 01:10:30,477
พวกเขาไม่ชอบคลอดด์มากนัก

1047
01:10:30,644 --> 01:10:32,813
- เพราะเขาคือ...
- สีดำ.

1048
01:10:34,690 --> 01:10:36,692
มาดูกันว่าผมเข้าใจถูกต้องหรือไม่

1049
01:10:36,859 --> 01:10:38,944
คุณเพิ่งแต่งงานตั้งครรภ์

1050
01:10:39,111 --> 01:10:41,405
สามีของคุณละทิ้งเขาอยู่ในคุก

1051
01:10:42,156 --> 01:10:44,742
และพ่อแม่ของคุณไม่ชอบมัน
เพราะเขาเป็นคนผิวดำเหรอ?

1052
01:10:44,909 --> 01:10:48,495
- บาง.
- ฉันอยากจะดื่ม.

1053
01:10:48,662 --> 01:10:52,249
แต่ฉันไม่สามารถ
เพราะฉันท้อง

1054
01:10:52,416 --> 01:10:55,586
คุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
ตอนนี้ มันจะโอเค

1055
01:10:57,046 --> 01:10:58,923
มันจะโอเค

1056
01:11:03,427 --> 01:11:06,096
ฉันจะไปขนของของเขา
ถึงคลอดด์แล้วฉันจะกลับมา

1057
01:11:06,263 --> 01:11:09,642
ฉันจะไปกับโจเพื่อบอกคลอดด์
ว่าภรรยาของเขาอยู่ที่นี่

1058
01:11:09,808 --> 01:11:11,936
บอกเขาว่าฉันรักเขา.

1059
01:11:12,102 --> 01:11:15,272
ฉันรู้จักจ่าสิบเอกในกองทัพ
ใครเป็นหนี้ฉันคนหนึ่ง

1060
01:11:15,439 --> 01:11:18,651
ฉันจะตรวจสอบกับเขา
ถ้าเราไม่เห็นคลอดด์

1061
01:11:18,817 --> 01:11:20,736
ก่อนที่พวกเขาจะพาเขาไป

1062
01:11:27,910 --> 01:11:30,204
พระเจ้าจะทรงช่วยเรา

1063
01:11:30,371 --> 01:11:31,956
ฉันอยากจะเชื่อใจโจมากกว่า

1064
01:11:32,122 --> 01:11:34,708
- ที่รัก.
- มันจะโอเคนะแม่

1065
01:11:42,591 --> 01:11:45,010
แม่ เราต้องคุยกันหน่อย

1066
01:11:52,226 --> 01:11:54,853
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย

1067
01:11:55,312 --> 01:11:57,481
ที่เขาละทิ้งไป
หรือเขาแต่งงานแล้ว?

1068
01:11:57,648 --> 01:11:59,024
ทั้งคู่.

1069
01:11:59,191 --> 01:12:02,319
เขาเป็นเด็กดี
และประพฤติตัวดี

1070
01:12:02,486 --> 01:12:06,782
ฉันรู้.
ฉันเกือบจะเลี้ยงเขาคนเดียว

1071
01:12:07,950 --> 01:12:10,995
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- อะไร ?

1072
01:12:11,745 --> 01:12:13,664
เอาทั้งหมดกลับมาหาคุณเหรอ?

1073
01:12:13,831 --> 01:12:15,874
เชื่อฉันเถอะ นี่ไม่เป็นความจริง

1074
01:12:16,041 --> 01:12:18,293
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่ได้รับผลกระทบ

1075
01:12:18,460 --> 01:12:22,548
คุณมักจะเตือนคนอื่นเสมอ
สิ่งที่คุณทำเพื่อพวกเขา

1076
01:12:22,715 --> 01:12:26,010
เมื่อผมดูรายการสิ่งของต่างๆ
ที่ฉันดูแล

1077
01:12:26,176 --> 01:12:27,845
ฉันไม่ได้อยู่บนนั้นด้วยซ้ำ

1078
01:12:28,012 --> 01:12:29,888
คุณเลือกที่จะอยู่
เพื่อการค้า

1079
01:12:30,055 --> 01:12:32,391
ที่จะแต่งงานกับคุณ
มีลูก

1080
01:12:32,558 --> 01:12:34,226
เหมือนเลี้ยงคลอดด์

1081
01:12:34,393 --> 01:12:36,311
อยากให้เรารู้สึกผิดไหม?

1082
01:12:36,478 --> 01:12:39,690
มีคนต้องช่วย Ma'Dere
เมื่อคุณจากไป

1083
01:12:39,857 --> 01:12:42,276
คุณคิดว่าฉันอยากจะอยู่ต่อ
ทำงานที่นี่เหรอ?

1084
01:12:42,443 --> 01:12:44,611
คุณเอาทางเลือกของฉันไป
เมื่อออกเดินทาง

1085
01:12:44,778 --> 01:12:47,656
ฉันเห็นแก่ตัว ฉันยอมรับมัน

1086
01:12:47,823 --> 01:12:49,908
แต่คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้ ลิซ่า

1087
01:12:50,075 --> 01:12:53,662
คุณหมายถึงอะไรกันแน่?
ฉันเคยได้ยินมาหมดแล้ว

1088
01:12:53,829 --> 01:12:56,999
ฉันอยากจะควบคุมทุกสิ่งทุกอย่าง
ลูกๆ ของฉันนิสัยเสีย

1089
01:12:57,166 --> 01:13:01,712
- ฉันไม่ควรแต่งงานกับมัลคอล์ม
- เขากำลังนอกใจคุณ ลิซ่า

1090
01:13:09,428 --> 01:13:11,055
ฉันรู้.

1091
01:13:12,014 --> 01:13:13,098
คุณรู้ไหมว่า?

1092
01:13:13,265 --> 01:13:16,226
ไม่จำเป็นต้องมีประกาศนียบัตร
ที่จะรู้ว่า

1093
01:13:19,438 --> 01:13:20,856
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

1094
01:13:21,023 --> 01:13:23,692
- ฉันมีลูกสองคนไม่มีประกาศนียบัตร
- แล้วไงล่ะ?

1095
01:13:23,859 --> 01:13:27,488
นั่นไม่ได้ทำให้ฉันมีเสน่ห์มากนัก

1096
01:13:27,654 --> 01:13:29,573
ฉันไม่อยากเริ่มต้นใหม่ทั้งหมด

1097
01:13:29,740 --> 01:13:33,577
แบ่งปันสามีของคุณกับคนอื่น
ทำให้คุณน่าสงสารมาก

1098
01:13:33,744 --> 01:13:36,663
น่าสงสาร ? พูดง่าย.

1099
01:13:36,830 --> 01:13:39,458
คุณไม่มีความรับผิดชอบ
และคุณไม่คิด

1100
01:13:39,625 --> 01:13:43,670
- กว่าคุณ
- ใช่ น่าสงสาร

1101
01:13:43,837 --> 01:13:46,298
ในครอบครัวของเรา
คุณเพิ่มความพยายาม

1102
01:13:46,465 --> 01:13:49,843
เพื่อพิสูจน์ให้ทุกคนเห็น
คุณฉลาดแค่ไหน

1103
01:13:50,010 --> 01:13:54,306
แม้ว่าคุณจะไม่ได้เรียนก็ตาม

1104
01:13:54,473 --> 01:13:55,891
แต่เมื่อมัลคอล์มพูด

1105
01:13:56,058 --> 01:13:58,769
คุณติดตามเขาโดยไม่ต้องคิด

1106
01:13:58,936 --> 01:14:02,898
คุณปล่อยให้สิ่งนี้น้อยกว่าไม่มีอะไรนำคุณไป
เพราะกลัวที่จะต้องเริ่มต้นใหม่?

1107
01:14:03,065 --> 01:14:06,110
ผู้หญิงทำแบบนี้ทุกวัน
ดังนั้นหยุดละครสัตว์ของคุณ

1108
01:14:06,276 --> 01:14:09,279
ซื้อนิตยสารให้ตัวเอง
แก้ไขปัญหาการแต่งงานของคุณ

1109
01:14:09,446 --> 01:14:13,659
และหยุดปฏิเสธ
ปัญหาของคุณกับเรา

1110
01:14:13,826 --> 01:14:15,828
ออกไปนะเคลลี่

1111
01:14:17,704 --> 01:14:18,956
มานี่..

1112
01:14:31,093 --> 01:14:32,803
- ปล่อยฉันไป!
- เฮ้ !

1113
01:14:32,970 --> 01:14:35,848
หยุด! คุณกำลังทำอะไร?

1114
01:14:36,014 --> 01:14:37,724
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้นะเมล!

1115
01:14:37,891 --> 01:14:39,726
ฉันไม่สนใจครอบครัวนี้

1116
01:14:39,893 --> 01:14:42,688
- สาปแช่ง. ผมของฉัน!
- เกิดอะไรขึ้น?

1117
01:14:43,605 --> 01:14:46,733
เราต่อสู้กัน

1118
01:14:46,900 --> 01:14:49,027
ไอ้โง่!

1119
01:14:52,030 --> 01:14:53,824
ผู้อาวุโสเป็นคนดี

1120
01:14:53,991 --> 01:14:56,952
แต่เป็นสามีที่ไม่ดี
และพ่อที่ไม่ดี

1121
01:14:57,119 --> 01:14:58,495
แต่คุณชอบมันไหม?

1122
01:14:59,538 --> 01:15:02,708
ในช่วงเวลาหนึ่ง
มากกว่าสิ่งอื่นใดในโลก

1123
01:15:03,250 --> 01:15:04,918
แล้วเขาก็จากไป

1124
01:15:05,085 --> 01:15:07,546
เขาจากไปแล้ว
ด้วยเหตุผลเดียวกันกับคุณ

1125
01:15:07,713 --> 01:15:10,340
เขามีเสียงดนตรี

1126
01:15:10,507 --> 01:15:14,261
มันทำลายหัวใจของฉัน,

1127
01:15:14,428 --> 01:15:17,097
แต่มันคงจะฆ่าเขาให้อยู่ต่อ

1128
01:15:17,264 --> 01:15:20,851
ผู้ชายบางคนไม่ได้ทำ
เพื่อการแต่งงาน

1129
01:15:21,018 --> 01:15:23,562
พวกเขาเห็นแก่ตัวเกินไป

1130
01:15:25,731 --> 01:15:30,903
โจมาถึงทีหลังมาก
และพระองค์ทรงช่วยฉัน

1131
01:15:31,069 --> 01:15:34,364
เขาเคารพฉันหลายประการ
มากกว่าที่คุณคิด

1132
01:15:34,531 --> 01:15:37,743
ฉันมีสิ่งที่ดีกว่าที่จะทำ
กว่าจะคิดถึงโจ

1133
01:15:37,910 --> 01:15:41,747
เควนติน ฉันให้กำเนิดเธอ
และฉันจะพาคุณออกไป

1134
01:15:41,914 --> 01:15:44,166
ถ้าคุณยังพูดถึงโจแบบนั้นอยู่

1135
01:15:44,333 --> 01:15:46,793
- คุณเข้าใจไหม?
- มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

1136
01:15:46,960 --> 01:15:49,463
เมื่อคุณตื่นขึ้นมา
ฉันจะไปแล้ว

1137
01:15:52,090 --> 01:15:55,093
“เมื่อท่านตื่นขึ้น
ฉันจะไป”

1138
01:15:55,260 --> 01:15:57,429
คุณเป็นลูกของพ่อคุณจริงๆ

1139
01:15:58,013 --> 01:15:59,848
คุณรู้อะไรไหม?

1140
01:16:00,015 --> 01:16:02,226
ที่รักพูดถูกเกี่ยวกับคุณ

1141
01:16:02,392 --> 01:16:04,853
- มันเศร้านะแม่
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1142
01:16:05,020 --> 01:16:07,356
ความเกลียดชังของคุณต่อผู้อาวุโส
ตำหนิฉัน

1143
01:16:07,522 --> 01:16:09,942
มันหยุดเด็กคนนี้
ที่จะซื่อสัตย์กับคุณ

1144
01:16:10,108 --> 01:16:11,944
ซื่อสัตย์ ? เกี่ยวกับอะไร?

1145
01:16:12,110 --> 01:16:15,113
ฉันจะทิ้งคุณ
พูดคุยกับเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นการส่วนตัว

1146
01:16:16,240 --> 01:16:20,410
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวังมาก

1147
01:16:21,161 --> 01:16:22,829
คุณรู้ ?

1148
01:16:25,624 --> 01:16:27,709
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับแม่

1149
01:16:31,255 --> 01:16:33,090
“ตี” หมายความว่าอย่างไร?

1150
01:16:33,257 --> 01:16:37,386
เรากำลังคุยกันอยู่ มันแย่ลง
เราเริ่มทำตัวงี่เง่า

1151
01:16:37,552 --> 01:16:39,429
พี่สะใภ้คนใหม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

1152
01:16:39,596 --> 01:16:41,890
- เธอกำลังนอนหลับ.
- แต่มันยังเช้าอยู่

1153
01:16:42,557 --> 01:16:44,351
มันน่าเบื่อที่จะตั้งครรภ์

1154
01:16:45,560 --> 01:16:48,939
- เธอท้องหรือเปล่า?
- หกสัปดาห์

1155
01:16:52,192 --> 01:16:53,694
พระเจ้า

1156
01:16:53,860 --> 01:16:55,654
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาแต่งงานกับเธอ

1157
01:16:57,197 --> 01:16:59,908
เขายังไม่รู้
สำหรับทารก

1158
01:17:00,951 --> 01:17:04,329
สิ่งที่ไม่ดี เธอจะต้องกลัว

1159
01:17:06,206 --> 01:17:09,251
ดี. เลยใส่แทน.
เสื้อผ้าแห้ง

1160
01:18:39,800 --> 01:18:41,343
ดูสิ่งที่ฉันพบ

1161
01:18:41,510 --> 01:18:43,011
เค้ก.

1162
01:18:43,178 --> 01:18:44,304
สุดยอด.

1163
01:18:44,471 --> 01:18:47,224
- ขอบคุณ.
- ไม่มีปัญหานะลูก

1164
01:18:47,974 --> 01:18:50,060
ที่นั่นคุณสบายดีไหม?

1165
01:18:50,811 --> 01:18:52,562
ได้คุยกับแม่บ้างไหม?

1166
01:18:52,729 --> 01:18:54,481
คุณจะได้รับเงินของคุณ

1167
01:18:54,648 --> 01:18:57,025
บอกว่าคุณช่วยแนะนำฉันให้รู้จักกับลิซ่าได้ไหม?

1168
01:18:57,192 --> 01:19:00,237
เธอไม่ยาก
แต่เธอไม่ได้โง่

1169
01:19:00,404 --> 01:19:02,280
สามีของเธอไม่อยู่ที่นั่น

1170
01:19:02,447 --> 01:19:05,409
ถ้าเธอยอมให้ตัวเอง
ฉันจะไม่บ่นเกี่ยวกับเรื่องนี้

1171
01:19:05,575 --> 01:19:08,036
คุณจะเคารพครอบครัวของฉันใช่ไหม?

1172
01:19:08,203 --> 01:19:11,373
- ฉันบอกคุณ.
- คุณพูดแล้ว. เขาได้ยิน.

1173
01:19:11,665 --> 01:19:14,543
คุณเป็นหนี้เรา 25,000 ดอลลาร์
เราต้องการพวกเขา

1174
01:19:14,709 --> 01:19:16,753
มันเป็นวันคริสต์มาส
ธนาคารปิดทำการ

1175
01:19:16,920 --> 01:19:19,297
วันมะรืนนี้
คุณจะได้รับเงินของคุณ

1176
01:19:19,673 --> 01:19:22,676
ดูเหมือนว่าเราจะมีคริสต์มาส
ที่นี่กับคุณและน้องสาวของคุณ

1177
01:19:22,843 --> 01:19:24,636
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1178
01:19:26,972 --> 01:19:29,808
ไม่มีอะไร. ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1179
01:19:29,975 --> 01:19:32,936
ฉันยังไม่มีโอกาส
เพื่อพบคุณ

1180
01:19:33,103 --> 01:19:34,729
นี่คือโมและเพื่อน

1181
01:19:35,564 --> 01:19:38,608
เป็นยังไงบ้างคะท่าน?
ฉันชื่อโม ยินดีที่ได้รู้จัก

1182
01:19:38,775 --> 01:19:40,610
และฉันเพื่อน ดีใจ.

1183
01:19:40,777 --> 01:19:42,195
โมและเพื่อน

1184
01:19:42,863 --> 01:19:45,323
มาเดเรกำลังหลับอยู่นะรู้ไหม ดังนั้น...

1185
01:19:45,490 --> 01:19:46,867
ใช่แล้ว คุณสามารถขึ้นไปได้

1186
01:19:47,033 --> 01:19:50,078
ฉันจะขึ้นไปและขอให้คุณ
ราตรีสวัสดิ์ในอีกสักครู่

1187
01:19:50,829 --> 01:19:53,665
คุณขึ้นไปบอกราตรีสวัสดิ์
ถึงโจและแม่?

1188
01:19:56,042 --> 01:19:57,335
ในห้องของเขาเหรอ?

1189
01:19:57,502 --> 01:19:59,421
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

1190
01:20:02,841 --> 01:20:05,760
ไปกันเลย คุณต้องนอนหลับบ้าง

1191
01:20:05,927 --> 01:20:09,222
เรามีวันสำคัญพรุ่งนี้

1192
01:20:09,723 --> 01:20:13,143
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์. เจอกันพรุ่งนี้.

1193
01:20:13,310 --> 01:20:15,228
ราตรีสวัสดิ์โจ

1194
01:20:35,040 --> 01:20:37,918
ฉันเสียใจ.
เราต้องได้พบกันฉันรู้

1195
01:20:38,084 --> 01:20:39,961
เวลาผ่านไปเร็วมากและ...

1196
01:20:40,128 --> 01:20:42,464
ไม่เป็นไร. มันไม่ร้ายแรง

1197
01:20:43,048 --> 01:20:44,299
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

1198
01:20:44,466 --> 01:20:47,761
ถ้าฉันบอกคุณเกี่ยวกับวันของฉัน
คุณจะไม่เชื่อฉัน

1199
01:20:47,928 --> 01:20:50,305
กับครอบครัวของฉันและ...

1200
01:20:50,472 --> 01:20:52,307
จังหวะเวลาไม่ดี

1201
01:20:53,850 --> 01:20:56,770
ฉันเข้าใจ.

1202
01:20:58,396 --> 01:20:59,814
ราตรีสวัสดิ์ เจอรัลด์

1203
01:21:01,566 --> 01:21:03,485
โรงเรียนมัธยมคลาร์ก

1204
01:21:06,238 --> 01:21:07,280
ขอโทษ ?

1205
01:21:07,739 --> 01:21:09,824
1993.

1206
01:21:10,951 --> 01:21:14,079
ฉันจำได้
ของนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 9 ตัวน้อย

1207
01:21:14,246 --> 01:21:19,459
ด้วยขาที่เป็นโครงกระดูก
ผมหางม้า, แหวน

1208
01:21:19,626 --> 01:21:22,295
เธอทำหนังสือของเธอหล่น
วันที่ 1 ของการเรียน

1209
01:21:22,462 --> 01:21:25,966
ฉันช่วยเธอหยิบพวกมันขึ้นมา

1210
01:21:26,132 --> 01:21:28,927
เธอคงมาช้าไป
สำหรับหลักสูตรของเขา

1211
01:21:29,094 --> 01:21:31,429
เพราะเธอไม่แม้แต่จะมองมาที่ฉัน

1212
01:21:32,389 --> 01:21:35,225
แล้วฉันก็เห็นคุณที่ไนท์คลับ

1213
01:21:35,392 --> 01:21:36,977
กับครอบครัวของคุณ

1214
01:21:38,436 --> 01:21:42,816
และฉันก็แบบว่า "ว้าว นั่นสิ"

1215
01:22:07,007 --> 01:22:08,466
ครอบครัวไวท์ฟิลด์
คริสต์มาสนี้

1216
01:24:46,249 --> 01:24:48,168
ยินดีต้อนรับสู่เวที

1217
01:24:48,334 --> 01:24:50,879
- ซุปตาร์!
- มีอะไรใหม่?

1218
01:24:51,045 --> 01:24:53,548
ฉันห่อของขวัญชิ้นสุดท้ายเหล่านี้

1219
01:24:55,675 --> 01:24:57,135
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับพี่

1220
01:24:59,971 --> 01:25:01,973
ฉันสงสัยว่ามันคืออะไร

1221
01:25:03,641 --> 01:25:05,351
ขอบคุณ.

1222
01:25:07,562 --> 01:25:09,522
ฉันอยากจะบอกคุณว่า...

1223
01:25:10,565 --> 01:25:11,900
ฉันขอโทษ.

1224
01:25:12,066 --> 01:25:13,318
อะไร ?

1225
01:25:13,485 --> 01:25:17,238
ทางที่ฉันเลือก
ที่จะใช้ชีวิตของฉัน

1226
01:25:17,405 --> 01:25:20,241
ตัวเลือกที่ฉันทำ
ใครทำให้คุณรู้สึก

1227
01:25:20,408 --> 01:25:22,243
คุณต้องดูแลแม่

1228
01:25:22,410 --> 01:25:24,996
ฉันต้องหาทางที่ถูกต้อง
เพื่อพูดคุยกับเขา

1229
01:25:25,163 --> 01:25:27,207
ที่จะคุยกับฉันเกี่ยวกับอะไร?

1230
01:25:28,124 --> 01:25:29,417
อึ.

1231
01:25:29,584 --> 01:25:32,587
คุณต้องการบอกอะไรฉัน
ใช่ไหมที่รัก?

1232
01:25:33,129 --> 01:25:35,423
แม่

1233
01:25:35,590 --> 01:25:38,259
มันไม่ใช่กงการของฉัน

1234
01:25:38,426 --> 01:25:40,887
ฉันจะให้คุณพูด

1235
01:25:42,347 --> 01:25:43,765
ราตรีสวัสดิ์.

1236
01:25:45,975 --> 01:25:48,394
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

1237
01:25:48,561 --> 01:25:51,523
แต่ฉันไม่เคยพบ
เวลาที่เหมาะสม

1238
01:25:51,689 --> 01:25:53,650
ไม่เคย.

1239
01:25:53,817 --> 01:25:56,444
แต่ตอนนี้คุณรู้แล้วว่า
ฉันโล่งใจ.

1240
01:25:56,611 --> 01:25:59,155
- รู้อะไร?
-ที่หนูอยากร้องค่ะแม่

1241
01:25:59,322 --> 01:26:02,325
ฉันร้องเพลงได้ดี ฉันมีหู
ของผู้อาวุโสด้านดนตรี

1242
01:26:02,492 --> 01:26:05,078
- ฉันสามารถ...
- พระเจ้า ไม่

1243
01:26:05,245 --> 01:26:08,832
มันไม่เกี่ยวกับคุณ
หรือเควนตินหรือรุ่นพี่

1244
01:26:08,998 --> 01:26:12,335
- มันเกี่ยวกับฉันแม่
- ฉันไม่อยากได้ยินมัน

1245
01:26:12,502 --> 01:26:14,838
บางที
แต่ยังไงซะคุณก็ยังจะฟัง

1246
01:26:15,004 --> 01:26:16,339
ฉันจะฟัง
แล้วไงล่ะ?

1247
01:26:16,756 --> 01:26:19,342
แม่ฉันรักคุณสุดหัวใจ
และคุณก็รู้

1248
01:26:19,509 --> 01:26:21,427
แต่ฉันจะร้องเพลงและเพื่อฉันด้วย

1249
01:26:21,594 --> 01:26:24,055
ฉันจะไม่อายที่จะฝัน
เพียงเพราะว่า

1250
01:26:24,222 --> 01:26:26,099
เควนตินและผู้อาวุโสจากไป

1251
01:26:26,266 --> 01:26:29,477
พวกเขาไม่ได้จากไปเพราะคุณ
แต่สำหรับพวกเขา

1252
01:26:30,061 --> 01:26:33,314
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ในความกลัว
ที่จะทำให้คุณผิดหวัง

1253
01:26:33,481 --> 01:26:36,484
ฉันจะเกลียดตัวเอง ฉันจะตำหนิคุณ
เหมือนคุณและผู้อาวุโส

1254
01:26:36,651 --> 01:26:39,028
- ระวังสิ่งที่คุณพูด
- จริงสิ !

1255
01:26:39,195 --> 01:26:42,740
- อย่าพูดกับฉันแบบนั้น
-และฉันก็เสียใจแทนโจด้วย

1256
01:26:42,907 --> 01:26:44,534
เพราะเขารักคุณจริงๆ

1257
01:26:44,993 --> 01:26:47,579
ฉันไม่ต้องการ
ต้องเสียใจในภายหลัง

1258
01:26:47,745 --> 01:26:49,163
- ฉันไม่ต้องการ.
- ดี.

1259
01:26:49,330 --> 01:26:51,207
และคุณ !

1260
01:26:51,374 --> 01:26:54,544
บางครั้งฉันคิดว่าคุณไม่มี
แต่งงานกับโจเพราะพวกเรา

1261
01:26:56,212 --> 01:27:00,174
แต่ที่เศร้าที่สุดคือ
คุณไม่ได้แต่งงานกับเขาเพราะคุณ

1262
01:27:10,351 --> 01:27:12,520
ราตรีสวัสดิ์นะโม

1263
01:27:16,399 --> 01:27:18,359
ราตรีสวัสดิ์เพื่อน

1264
01:27:19,193 --> 01:27:22,155
ฉันกำลังคิดอะไรบางอย่าง

1265
01:27:22,322 --> 01:27:25,742
ดีใจที่เควนตินเห็นด้วย
เพื่อให้เราอยู่ที่นี่

1266
01:27:26,618 --> 01:27:28,620
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของเขา

1267
01:27:28,786 --> 01:27:30,914
เขาเป็นคนดี

1268
01:27:31,080 --> 01:27:33,833
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาทำอย่างนั้น?

1269
01:27:39,422 --> 01:27:41,132
สาปแช่ง.

1270
01:27:42,467 --> 01:27:45,053
ตั๋ว. กระเป๋าสตางค์.

1271
01:27:45,762 --> 01:27:47,347
ไอ้สารเลว!

1272
01:28:01,235 --> 01:28:05,657
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ นี่คือ
การโทรครั้งสุดท้ายของหมายเลข 27...

1273
01:29:15,935 --> 01:29:17,395
คุณคิดว่าเราโง่

1274
01:29:17,562 --> 01:29:19,856
สุจริต? ใช่.

1275
01:29:21,399 --> 01:29:23,359
เราจะแสดงให้คุณเห็นว่าใครโง่

1276
01:29:23,526 --> 01:29:26,112
หยิบมันขึ้นมา ลุกขึ้น.

1277
01:29:27,321 --> 01:29:29,157
ปล่อยฉันไป!

1278
01:29:29,323 --> 01:29:31,451
ปล่อยฉันไป!

1279
01:29:33,036 --> 01:29:34,495
ตีเขา.

1280
01:29:40,126 --> 01:29:41,878
นั่นก็เพียงพอแล้ว เขามีบทเรียนของเขา

1281
01:29:42,045 --> 01:29:44,839
- ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
- เขาเป็นหนี้เรา

1282
01:29:45,006 --> 01:29:47,133
เขาเป็นหนี้คุณ 25,000 ใช่ไหม?

1283
01:29:51,971 --> 01:29:53,139
นี่คือ 10.

1284
01:29:53,306 --> 01:29:55,558
พาพวกเขาไปและเราก็จะเท่ากัน

1285
01:29:55,725 --> 01:29:57,769
คุณต้องการที่จะหัวเราะชายชรา

1286
01:29:59,437 --> 01:30:02,982
พาพวกเขาไป ไม่งั้นฉันจะเริ่มยิง

1287
01:30:03,149 --> 01:30:05,068
มันกำลังจะทำลายคริสต์มาสของทุกคน

1288
01:30:07,278 --> 01:30:09,781
หรือฉันจะโทรแจ้งตำรวจ
เธอคงจะมีความสุข

1289
01:30:09,947 --> 01:30:11,491
เพื่อดูว่าคุณกำลังถูกตามหา

1290
01:30:12,825 --> 01:30:15,578
คุณไม่ลำบาก
คุณเป็นเจ้ามือรับแทงม้า

1291
01:30:16,079 --> 01:30:17,413
รับสิ่งนี้

1292
01:30:18,372 --> 01:30:20,666
คุณยังมีชีวิตอยู่
คุณหลีกเลี่ยงคุก

1293
01:30:20,833 --> 01:30:22,210
มันเป็นของขวัญของฉัน

1294
01:30:29,675 --> 01:30:31,511
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1295
01:30:34,347 --> 01:30:37,266
- เราจะได้อาวุธของเราคืนได้ไหม?
- ไม่เคยอยู่ในชีวิต

1296
01:30:53,324 --> 01:30:55,743
คุณรู้ได้อย่างไรว่า
ตำรวจกำลังตามหาพวกเขาเหรอ?

1297
01:30:55,910 --> 01:30:58,579
ตำรวจยังคงตามหาอยู่
ผู้ชายแบบนั้น

1298
01:30:59,705 --> 01:31:01,332
และคุณก็รู้
เกิดอะไรขึ้น?

1299
01:31:01,499 --> 01:31:04,585
เหมือนที่ฉันรู้
ดาร์ริลและเบนนี่กำลังรอคุณอยู่

1300
01:31:04,752 --> 01:31:06,504
หลังเลิกเรียนในชั้นประถมศึกษาปีที่ 6

1301
01:31:09,090 --> 01:31:10,800
ดาร์ริลและเบนนี่?

1302
01:31:10,967 --> 01:31:13,136
-ดาร์ริลและเบนนี่
- คุณหยุดพวกเขา

1303
01:31:13,302 --> 01:31:15,138
แต่ไม่ใช่โมและเพื่อน
ไม่ใช่เหรอ?

1304
01:31:15,304 --> 01:31:17,265
นี่เป็นวิธีลงโทษฉันเหรอ?

1305
01:31:17,431 --> 01:31:19,100
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

1306
01:31:19,267 --> 01:31:21,811
สิ่งที่คุณทิ้งไว้ในที่สุด
มันคือครอบครัว

1307
01:31:21,978 --> 01:31:26,732
และครอบครัวของคุณคือเรา
เด็กชายของฉัน

1308
01:31:30,778 --> 01:31:32,864
นี่คือรถไฟของฉัน

1309
01:31:33,906 --> 01:31:36,075
ฉันต้องไป.

1310
01:31:38,995 --> 01:31:40,705
เควนติน.

1311
01:31:51,257 --> 01:31:54,260
- สวัสดีทุกคน.
- พ่อ ! สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1312
01:31:54,427 --> 01:31:56,888
ผึ้งน้อยของฉันเป็นยังไงบ้าง?
หัวเล็ก.

1313
01:31:57,054 --> 01:31:58,389
สุขสันต์วันคริสต์มาส !

1314
01:31:59,891 --> 01:32:01,934
- แฟนของคุณ?
- ภรรยาของคลอดด์

1315
01:32:02,101 --> 01:32:04,145
- อะไร?
- ภรรยาของเขา.

1316
01:32:04,312 --> 01:32:05,730
คุณรู้ไหมว่าใน...

1317
01:32:07,023 --> 01:32:09,817
- มัลคอล์ม สามีของลิซ่า?
- ใช่.

1318
01:32:09,984 --> 01:32:11,819
ฉันเห็นคุณในรูปถ่าย

1319
01:32:12,528 --> 01:32:14,071
ใช่.

1320
01:32:15,907 --> 01:32:16,949
ภรรยาของโคลด

1321
01:32:19,368 --> 01:32:21,454
ภรรยาของโคลด

1322
01:32:26,209 --> 01:32:27,793
ดังนั้นฉันเดา

1323
01:32:28,586 --> 01:32:30,588
เสร็จแล้วเหรอ?

1324
01:32:30,880 --> 01:32:32,089
ฉันจินตนาการเช่นนั้น

1325
01:32:32,256 --> 01:32:34,634
พรุ่งนี้ฉันจะกลับนิวยอร์ก

1326
01:32:35,551 --> 01:32:37,762
แล้วคุณกลับมาบ่อยไหม?

1327
01:32:37,929 --> 01:32:40,097
ฉันไม่ค่อยมีเวลามา

1328
01:32:40,264 --> 01:32:43,392
โดยปกติแล้ว
สำหรับคริสต์มาสก็แค่นั้นแหละ

1329
01:33:19,553 --> 01:33:21,138
เจอรัลด์!

1330
01:33:24,684 --> 01:33:26,560
คุณเคยไปนิวยอร์กหรือไม่?

1331
01:33:26,727 --> 01:33:28,521
ไม่ แต่ฉันอยากทำมาตลอด

1332
01:33:28,688 --> 01:33:31,774
ถ้าฉันส่งตั๋วเครื่องบินไปให้คุณ
คุณจะมาไหม?

1333
01:33:31,941 --> 01:33:35,528
ฉันสามารถซื้อตั๋วของตัวเองได้
ฉันแค่รอคำเชิญ

1334
01:33:35,861 --> 01:33:37,905
มันเป็นหนึ่ง

1335
01:33:41,492 --> 01:33:43,202
เคลลี่!

1336
01:33:43,369 --> 01:33:44,662
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1337
01:33:44,829 --> 01:33:47,206
สุขสันต์วันคริสต์มาส เจอรัลด์

1338
01:33:54,380 --> 01:33:57,216
ซานตาคลอสกำลังจะมาถึงเมือง

1339
01:34:04,223 --> 01:34:05,891
ดูเหมือนคุณจะคิดถึงฉัน

1340
01:34:06,058 --> 01:34:08,269
แล้วคุณจะเห็นว่าเท่าไหร่

1341
01:34:08,436 --> 01:34:12,023
- ทันทีที่คุณถอดเสื้อผ้าเหล่านี้
- นั่นเหมาะกับฉัน

1342
01:34:12,189 --> 01:34:14,442
ทำไมคุณไม่เอา
อาบน้ำก่อนไหม?

1343
01:34:15,526 --> 01:34:16,736
เป็นความคิดที่ดี

1344
01:34:16,902 --> 01:34:20,072
- ฉันกำลังอาบน้ำเร็วๆ
- รวดเร็วมาก

1345
01:34:20,990 --> 01:34:23,659
- ที่รัก คุณเคยเล่นกีฬาบ้างไหม?
- ใช่.

1346
01:34:23,826 --> 01:34:26,078
สิ่งที่คุณใช้งานได้

1347
01:34:26,245 --> 01:34:27,538
คุณอยู่ในสภาพดี

1348
01:34:27,705 --> 01:34:29,582
ฉันเตรียมตัวรอคุณอยู่นะที่รัก

1349
01:34:29,749 --> 01:34:31,292
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบที่จะได้ยิน

1350
01:34:31,459 --> 01:34:33,085
ฉันคิดถึงคุณ.

1351
01:34:33,252 --> 01:34:34,587
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

1352
01:34:34,754 --> 01:34:36,172
โอ้ที่รักของฉัน

1353
01:34:36,339 --> 01:34:39,383
ทันทีที่ฉันออกจากห้องอาบน้ำนี้
คุณจะได้ลิ้มรสมัน

1354
01:34:39,550 --> 01:34:41,969
- คุณด้วย.
- สุดยอด.

1355
01:34:42,136 --> 01:34:45,264
คุณคุยกับเควนติน
เกี่ยวกับการค้า?

1356
01:34:46,390 --> 01:34:50,519
ทุกอย่างจะดี
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

1357
01:34:50,686 --> 01:34:54,565
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบที่จะได้ยิน
ที่รักของฉัน

1358
01:34:57,568 --> 01:35:00,237
แม่ ? คุณมีเบบี้ออยล์บ้างไหม?

1359
01:35:00,404 --> 01:35:02,990
มีเต็มขวดอยู่ตรงนั้น

1360
01:35:04,200 --> 01:35:06,619
สมบูรณ์แบบ. ฉันต้องการ
ของขวดทั้งหมด

1361
01:35:06,786 --> 01:35:07,828
ขอโทษ ?

1362
01:35:11,165 --> 01:35:12,666
มันรู้สึกดี.

1363
01:35:12,833 --> 01:35:15,669
มันจะร้อนขึ้น

1364
01:35:17,505 --> 01:35:20,800
- การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- เยี่ยมมากที่รักของฉัน

1365
01:35:20,966 --> 01:35:24,261
- ฉันทำงานได้ดี.
- ฉันไม่สงสัยเลย

1366
01:35:24,428 --> 01:35:26,889
รถอยู่ไหน?
ฉันไม่เห็นเธอ

1367
01:35:27,056 --> 01:35:30,267
- ในแม่น้ำ.
- อะไร ?

1368
01:35:31,018 --> 01:35:32,603
ในแม่น้ำ.

1369
01:35:32,770 --> 01:35:35,689
แต่อันนี้กำลังพูดถึงอะไร?

1370
01:35:35,856 --> 01:35:37,525
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1371
01:35:37,691 --> 01:35:40,528
- คุณมีปัญหาหรือไม่?
- คุณเอง ปัญหาของฉัน

1372
01:35:40,986 --> 01:35:43,155
- ที่รักของฉัน...
- ลุกจากฝักบัว

1373
01:35:43,322 --> 01:35:46,951
- มาพูดถึงมันกันดีกว่า
- มีบางอย่างอยู่กับคุณเสมอ

1374
01:35:47,118 --> 01:35:49,412
ใช่ มีบางอย่างอยู่กับฉันเสมอ

1375
01:35:51,080 --> 01:35:52,623
ตอนนี้บอกฉัน...

1376
01:35:53,707 --> 01:35:57,545
แต่คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
คุณกำลังทำอะไร ?

1377
01:35:57,711 --> 01:36:00,798
ใช่ ฉันเสียสติไปแล้ว
แต่ฉันพบเธอในขณะที่

1378
01:36:00,965 --> 01:36:03,467
คุณกำลังสนุกสนานในนิวยอร์ก
กับโสเภณีคนนี้

1379
01:36:06,345 --> 01:36:09,932
- ถ้าฉันลุกขึ้นมาได้...
- แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณลุกขึ้นมาอย่างไร

1380
01:36:10,724 --> 01:36:13,894
อึ! ฉันสามารถอธิบายทุกอย่างให้คุณฟังได้
สำหรับนิวยอร์ก โอเคไหม?

1381
01:36:14,061 --> 01:36:17,356
ไม่จำเป็นต้องอธิบาย
นำสิ่งของของคุณไป

1382
01:36:17,523 --> 01:36:20,818
และออกไปจากบ้านแม่ของฉัน!

1383
01:36:21,485 --> 01:36:23,446
อึ!

1384
01:36:27,867 --> 01:36:29,452
และอึ

1385
01:36:32,371 --> 01:36:34,331
เควนตินไปแล้วเหรอ?

1386
01:36:36,542 --> 01:36:39,128
มีบางสิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลง

1387
01:36:41,839 --> 01:36:44,633
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องการ
ปล่อยให้เขาอยู่นะมาเดเร

1388
01:36:45,593 --> 01:36:50,181
บางครั้งคุณต้องปล่อยให้พวกเขาทำ
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

1389
01:36:50,347 --> 01:36:52,475
พวกเขาพูดอย่างนั้นเพื่อฟัง
พระเจ้าหัวเราะ

1390
01:36:52,641 --> 01:36:55,311
เพียงแค่บอกพระองค์
โครงการที่เรามีอยู่ในใจ

1391
01:36:56,604 --> 01:37:00,274
ฉันแต่งตัวไปโบสถ์เสร็จแล้ว

1392
01:37:00,441 --> 01:37:03,694
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงมีขนมปังมากมาย
บนกระดานเมื่อเช้านี้

1393
01:37:28,469 --> 01:37:30,721
ดูเหมือนมัลคอล์มจะหายไปแล้ว

1394
01:37:35,851 --> 01:37:37,603
เควนตินก็จากไปเช่นกัน

1395
01:37:37,770 --> 01:37:40,439
ฉันคงจะแปลกใจถ้าเขาอยู่

1396
01:37:40,606 --> 01:37:44,235
ดูเหมือนครอบครัววิทฟิลด์จะไม่อยู่
ไม่เคยอยู่นาน

1397
01:37:44,401 --> 01:37:46,862
ดังนั้นเราจะไม่สามารถ
ขายธุรกิจ...

1398
01:37:47,071 --> 01:37:49,615
มันไม่สำคัญ

1399
01:37:49,782 --> 01:37:51,033
คุณพูดถูก

1400
01:37:54,036 --> 01:37:56,497
ฉันหวังว่านี่จะไม่ใช่เรื่องตลกใช่ไหม?

1401
01:37:57,957 --> 01:38:02,461
มัลคอล์ม ธุรกิจ ทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณพูดถูก

1402
01:38:03,921 --> 01:38:06,298
ฉันจะฟ้องหย่า

1403
01:38:07,550 --> 01:38:10,052
ฉันดีใจกับคุณนะลิซ่า

1404
01:38:10,386 --> 01:38:12,721
ใช่. มันจะทำให้ฉันดี.

1405
01:38:16,809 --> 01:38:20,187
ฉันมีคำถามเดียว

1406
01:38:20,354 --> 01:38:21,855
มีอะไรอีกบ้าง?

1407
01:38:22,022 --> 01:38:24,108
เบบี้ออยล์?

1408
01:38:24,858 --> 01:38:27,319
ทั้งขวด..

1409
01:38:29,029 --> 01:38:30,614
ทั่วพื้น..

1410
01:38:30,781 --> 01:38:34,034
- เขาลื่นไถลต่อไป
- สุดยอด.

1411
01:38:34,618 --> 01:38:36,829
พระเจ้า

1412
01:38:39,206 --> 01:38:41,041
ขอบคุณเคลลี่

1413
01:38:42,668 --> 01:38:44,169
มันจะโอเค

1414
01:38:44,336 --> 01:38:47,715
- ฉันรู้.
- ฉันรับรองกับคุณ

1415
01:42:07,414 --> 01:42:09,666
ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ

1416
01:42:09,833 --> 01:42:12,127
ในเช้าวันคริสต์มาสที่สวยงามนี้

1417
01:42:12,294 --> 01:42:14,838
เพื่อขอบคุณพระเจ้า
ของทุกสิ่งที่เขาทำ

1418
01:42:15,005 --> 01:42:17,174
-อาเมน
-อาเมน

1419
01:42:17,341 --> 01:42:19,426
แต่ก่อนจะจบการบริการ

1420
01:42:19,593 --> 01:42:22,095
มัคนายกของเรา โจ แบล็ค
มีคำไม่กี่คำที่จะพูด

1421
01:42:26,183 --> 01:42:29,353
- สุขสันต์วันคริสต์มาสกับทุกคน
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1422
01:42:29,520 --> 01:42:32,856
ฉันดีใจที่คุณมา
ขอบคุณครับท่านเจ้าอาวาส

1423
01:42:33,023 --> 01:42:36,193
เพื่อให้ฉันสักครู่
เพื่อแบ่งปันกับคุณ

1424
01:42:36,360 --> 01:42:39,196
ความประหลาดใจที่พิเศษมาก
ในเช้าที่แสนพิเศษนี้

1425
01:42:39,363 --> 01:42:41,657
พี่น้องทั้งหลาย
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1426
01:42:41,824 --> 01:42:46,203
ยินดีต้อนรับ
ถึงนายไมเคิล วิทฟิลด์

1427
01:42:46,912 --> 01:42:49,665
ที่รัก มาที่นี่และร้องเพลงเพื่อพวกเรา

1428
01:42:51,208 --> 01:42:54,044
มาเถอะที่รัก ร้องเพลงให้เราฟังหน่อยสิ

1429
01:42:54,211 --> 01:42:57,506
คุณทุกคนรู้จักแม่ของเขา
นางเชอร์ลี่ย์ แอน วิทฟิลด์

1430
01:42:57,673 --> 01:43:00,676
มันเป็นของขวัญคริสต์มาส
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเธอ

1431
01:43:00,843 --> 01:43:02,886
ที่รัก มาที่นี่และร้องเพลงเพื่อพวกเรา

1432
01:43:10,727 --> 01:43:13,730
ไปข้างหน้าเด็ก
ใช้เวลาของคุณ

1433
01:44:24,217 --> 01:44:25,969
ไปกันเลย

1434
01:45:20,399 --> 01:45:22,109
คืออะไร...?

1435
01:46:35,182 --> 01:46:37,601
ไม่ ฉันต้องการชิ้นหนึ่ง

1436
01:46:37,768 --> 01:46:41,772
ฉันอยากกินแฮมร้อนๆ

1437
01:46:41,938 --> 01:46:43,607
โจ คุณมีสิ่งที่คุณต้องการไหม?

1438
01:46:43,774 --> 01:46:45,942
มีคนต้องการ
มักกะโรนีและชีส?

1439
01:46:46,109 --> 01:46:47,652
ฉันต้องการข้าว

1440
01:46:47,819 --> 01:46:50,280
ลองผักสิแซนดี้
ฉันเตรียมพวกเขาแล้ว

1441
01:46:50,530 --> 01:46:52,532
ฉันแนะนำให้คุณหลีกเลี่ยงมัน

1442
01:46:52,699 --> 01:46:56,620
เธอเพิ่งมาถึงครอบครัว
และคุณกำลังพยายามจะฆ่าเธออยู่แล้ว

1443
01:46:59,289 --> 01:47:00,582
นั่นคืออะไร?

1444
01:47:00,749 --> 01:47:02,125
ฉันไม่รู้.

1445
01:47:05,378 --> 01:47:09,257
- พระเจ้า เควนติน
- ระหว่าง. อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น

1446
01:47:09,424 --> 01:47:11,093
มาทานอาหารกับเราสิ

1447
01:47:13,512 --> 01:47:17,015
- เอาน่า ไม่เป็นไร
- ดูนี่สิ

1448
01:47:19,392 --> 01:47:22,979
- นี่นั่งลง
- ไม่ มันเป็นที่ของคุณ

1449
01:47:23,146 --> 01:47:24,648
ฉันยืนยัน

1450
01:47:29,569 --> 01:47:31,905
ว่าไงทหาร?

1451
01:47:33,573 --> 01:47:34,616
น่ารักจังเลย

1452
01:47:37,661 --> 01:47:42,415
ช่วงเวลานี้สมควรได้รับขนมปังปิ้ง

1453
01:47:42,874 --> 01:47:45,418
ถึงครอบครัวของฉัน

1454
01:47:45,585 --> 01:47:49,297
ฉันภูมิใจในตัวพวกคุณทุกคนมาก

1455
01:47:49,464 --> 01:47:53,260
และทุกคริสต์มาสนำมา
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน

1456
01:47:53,426 --> 01:47:56,263
คริสต์มาสนี้ลิซ่า

1457
01:47:56,721 --> 01:47:59,516
ฉันสูญเสียลูกเขยไป พระเจ้า.

1458
01:48:00,225 --> 01:48:02,686
แต่ฉันชนะ
ลูกสะใภ้ที่ยอดเยี่ยม

1459
01:48:02,978 --> 01:48:06,481
และลูกชายคนโตของฉันอยู่ที่บ้าน

1460
01:48:07,858 --> 01:48:12,737
และในขณะที่คุณไป
กลับไปสู่ชีวิตของคุณ

1461
01:48:12,904 --> 01:48:15,115
ฉันอยากให้คุณกลับไป
ด้วยสิ่งนี้:

1462
01:48:16,074 --> 01:48:18,493
ครอบครัววิทฟิลด์เป็นครอบครัวเดียวกัน

1463
01:48:18,910 --> 01:48:22,664
และเราจะเป็นครอบครัวเดียวกันตลอดไป

1464
01:48:22,831 --> 01:48:26,793
ไม่มีอะไรและจะไม่มีใครเปลี่ยนแปลง
อะไรก็ได้

1465
01:48:26,960 --> 01:48:29,421
ฉันต้องการที่จะเพิ่มบางสิ่งบางอย่าง

1466
01:48:29,588 --> 01:48:32,674
ฉันรินเครื่องดื่มให้ตัวเอง
จัดจานให้ฉันหน่อย

1467
01:48:35,969 --> 01:48:37,721
ฉันเสนอขนมปังปิ้งให้โจแบล็ก

1468
01:48:39,764 --> 01:48:43,101
และครอบครัวที่เหลือของฉัน
ฉันรักพวกคุณทุกคน

1469
01:48:43,268 --> 01:48:45,520
เราก็รักคุณเช่นกัน

1470
01:48:49,983 --> 01:48:51,276
ก็ตั้งแต่นั้นมา

1471
01:48:51,443 --> 01:48:53,111
ทุกคนทำขนมปังปิ้ง

1472
01:48:53,278 --> 01:48:55,697
มานี่นะเด็กๆ มา.

1473
01:48:55,864 --> 01:48:59,784
ฉันหวังว่าทุกคริสต์มาส
ที่วิทฟิลด์ส

1474
01:48:59,951 --> 01:49:02,078
วิเศษมาก

1475
01:49:02,871 --> 01:49:05,749
- กว่าคริสต์มาสนี้
- คริสต์มาสนี้

1476
01:49:14,007 --> 01:49:15,759
หนึ่ง. สอง. สาม.

1477
01:49:15,926 --> 01:49:17,594
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1478
01:49:20,138 --> 01:49:21,723
เดลรอย.

1479
01:49:21,890 --> 01:49:24,601
เอาเลยเดลรอย

1480
01:49:31,942 --> 01:49:33,360
ฉันทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

1481
01:49:33,526 --> 01:49:35,862
ดูนี่สิ

1482
01:49:48,333 --> 01:49:50,335
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1483
01:49:52,254 --> 01:49:55,006
เอาเลย ลอเร็ตต้า

1484
01:49:59,094 --> 01:50:01,263
- ฉันไม่รู้วิธีเต้น
- แต่ใช่

1485
01:50:01,429 --> 01:50:03,431
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับแม่

1486
01:50:03,598 --> 01:50:05,767
ฉันรักคุณ.

1487
01:50:05,934 --> 01:50:08,311
แล้วคุณคริสล่ะ?

1488
01:50:08,478 --> 01:50:11,856
นี่คือรูปถ่ายสมัยมัธยมปลายของลอเรน

1489
01:50:34,087 --> 01:50:36,256
คุณมันบ้า.

1490
01:50:39,342 --> 01:50:40,427
หันหลังกลับ

1491
01:50:40,593 --> 01:50:42,304
มองกล้องสิ..

1492
01:50:42,470 --> 01:50:44,139
ทำมัน.

1493
01:50:56,651 --> 01:50:58,653
โอ้ เดอบาร์จ

1494
01:51:02,657 --> 01:51:04,451
ไปก่อนนะลาซ

1495
01:51:06,077 --> 01:51:08,121
- แล้วคุณเมกีล่ะ?
- แสดงให้เราเห็นว่า

1496
01:51:08,288 --> 01:51:11,708
- หุ่นยนต์
- ปล่อยตัวเองไป.

1497
01:51:11,875 --> 01:51:14,210
ไปข้างหน้า

1498
01:51:17,339 --> 01:51:20,091
เฮ้พวก

1499
01:51:26,556 --> 01:51:28,266
ถึงตาคุณแล้วลูกสาวของฉัน

1500
01:51:28,433 --> 01:51:30,060
ไปข้างหน้า

1501
01:51:30,226 --> 01:51:31,770
ปล่อยให้ตัวเองไป

1502
01:51:31,936 --> 01:51:33,730
ปล่อยให้ตัวเองไป

1503
01:51:39,819 --> 01:51:42,364
ใครเซ็กซี่?
คุณเอง.

1504
01:51:42,530 --> 01:51:44,532
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1505
01:51:51,998 --> 01:51:56,086
ภาพยนตร์สำหรับอายุ 13 ปีขึ้นไป

1506
01:52:11,267 --> 01:52:13,853
เอาเลยชารอน

1507
01:52:36,584 --> 01:52:38,795
เอาเลยรอนนี่

1508
01:52:43,550 --> 01:52:45,552
เขาถอดเสื้อแจ็คเก็ตออก

1509
01:52:45,718 --> 01:52:48,179
- ตกลง.
- เซ็กซี่

1510
01:52:59,899 --> 01:53:01,401
อย่าตก.

1511
01:53:06,739 --> 01:53:09,159
ไปก่อนนะ ลูเป้

1512
01:53:12,912 --> 01:53:14,706
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1513
01:53:16,499 --> 01:53:18,710
โอ้นั่น

1514
01:53:37,729 --> 01:53:40,732
คุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น? เอ๊ะ?

1515
01:54:12,430 --> 01:54:15,058
ฉันรักคุณแม่

1516
01:54:19,437 --> 01:54:21,940
พวกเขาเซ็กซี่

1517
01:54:51,594 --> 01:54:56,307
ไปข้างหน้าที่รักของฉัน ไปข้างหน้า.

1518
01:55:16,494 --> 01:55:18,538
ฉันก็อยากได้เหมือนกัน!

1519
01:58:46,537 --> 01:58:48,539
การแปล:
โจเซลีน แก็กนอน

1520
01:58:48,706 --> 01:58:50,708
โรลลิน ไดซ์ โปรดักชั่นส์